1 00:01:11,679 --> 00:01:13,220 Реєструю рух очей. 2 00:01:28,760 --> 00:01:30,600 Скільки буде 2 плюс 2? 3 00:01:33,240 --> 00:01:34,240 Неправильно. 4 00:01:35,280 --> 00:01:36,620 Оцінка сприйняття. 5 00:01:37,220 --> 00:01:38,900 Скільки буде 2 плюс 2? 6 00:01:39,850 --> 00:01:44,050 Неправильно. Ви були у штучній комі. 7 00:01:45,550 --> 00:01:48,350 Ви можете відчувати амнезію. 8 00:01:48,770 --> 00:01:50,390 Порушення мови. 9 00:01:53,590 --> 00:01:59,530 Реєструю рух тіла. З метою безпеки поверніться на медичну 10 00:01:59,530 --> 00:02:00,530 платформу. 11 00:02:09,389 --> 00:02:12,890 Прошу пам'ятати, що функція м'язів поки не відновлено. 12 00:02:45,360 --> 00:02:46,360 Ух! 13 00:03:17,480 --> 00:03:18,480 Де ж я? 14 00:03:59,880 --> 00:04:01,460 Кораблі лавірували... 15 00:04:01,460 --> 00:04:08,120 Навіщо тут електронний 16 00:04:08,120 --> 00:04:09,740 мікроскоп атомної роздільної здатності? 17 00:04:10,620 --> 00:04:12,020 Звідки я знаю? 18 00:04:12,780 --> 00:04:14,520 Я що, розумний? 19 00:04:55,400 --> 00:04:57,980 Чи можна поговорити з тим, хто тут головний? 20 00:04:58,800 --> 00:04:59,800 Хто? 21 00:05:00,400 --> 00:05:03,220 Капітане? Капітан Яулі Джі. Мертвий. 22 00:05:03,440 --> 00:05:07,160 Так, але може бути, є ще хтось живий? 23 00:05:08,200 --> 00:05:09,820 Лікар Райланд Грейтс. 24 00:05:10,600 --> 00:05:11,740 Кінець списку. 25 00:05:14,800 --> 00:05:19,440 Не можу ж я бути тут єдиним людиною. 26 00:05:19,820 --> 00:05:23,720 Пілот у кріслі. Ні, ні, ні, ні, я не пілот. 27 00:05:25,409 --> 00:05:26,710 Виклич Х'юстон. 28 00:05:27,550 --> 00:05:33,550 Невідома команда. Операція «Додому». Запускай. Недійсна операція. 29 00:05:34,310 --> 00:05:35,710 Це Сонце. 30 00:05:36,510 --> 00:05:39,830 Чудово. Тобто ми десь у районі Нептун? 31 00:05:41,310 --> 00:05:47,110 Давай налаштуємо рацію і зв'яжемося з Землею. Передача сигналу на Землю займе 32 00:05:47,110 --> 00:05:50,890 років, 10 місяців, 14 днів та 6 годин. 33 00:05:51,610 --> 00:05:54,750 Ні. Ні? Це нісенітниця. 34 00:05:54,990 --> 00:05:55,990 Де картка? 35 00:05:59,850 --> 00:06:03,810 Це далеко. Це дуже далеко. 36 00:06:15,410 --> 00:06:17,330 Це не наше сонце. 37 00:06:21,050 --> 00:06:22,670 Чи не наше сонце. 38 00:06:36,880 --> 00:06:39,080 То де рівень палива? 39 00:07:20,720 --> 00:07:26,000 Залишилося всього кілька хвилин до перетину лінії Петрової біля Венери. Так що ви 40 00:07:26,000 --> 00:07:30,820 можете розповісти про Парасольку Арклайт? Що а ми очікуємо виявити? 41 00:07:32,020 --> 00:07:35,680 Ми побачимо трансляцію з бортового мікроскоп. 42 00:07:39,140 --> 00:07:41,140 О боже. 43 00:07:46,060 --> 00:07:47,620 Вибачте мені потрібно йти. 44 00:07:57,640 --> 00:08:01,620 Звукові хвилі відтезані. 45 00:08:02,020 --> 00:08:08,740 І на різних частотах створюють різні 46 00:08:08,740 --> 00:08:15,340 узо. Ні, узо створюють різні... допоможеш мені? Спробуй. Ось воно. 47 00:08:15,640 --> 00:08:16,840 Круто. Ух ти! 48 00:08:18,340 --> 00:08:23,640 Так. Вони справді їдять Сонце? Ті космічні точки? 49 00:08:24,000 --> 00:08:26,460 Чудове питання, Рекха. 50 00:08:26,940 --> 00:08:32,059 І мені цікаво, що твої батьки думають про це. Усі мають свої погляди. Гей, 51 00:08:32,059 --> 00:08:33,400 хоче зіграти зі мною у гру? 52 00:08:34,200 --> 00:08:35,620 М'ячик – це лава! 53 00:08:36,179 --> 00:08:37,940 Лаво! Лаво! 54 00:08:38,400 --> 00:08:41,059 Яка гора світла? Олівія! 55 00:08:42,480 --> 00:08:48,900 Твої руки плавляться, Олівія! 300 тисяч кілометрів за секунду! О, оплески! 56 00:08:48,900 --> 00:08:49,900 Чудово! 57 00:08:50,620 --> 00:08:53,040 Що таке лінія Петрової? 58 00:09:04,970 --> 00:09:11,590 Російський радіоастроном на ім'я Ірина Петрова помітила смугу інфрачервоного 59 00:09:11,590 --> 00:09:17,310 випромінювання, що йде від Сонця до Венери. І цей об'єкт назвали лінією Петрової. 60 00:09:17,310 --> 00:09:18,189 Ось і все. 61 00:09:18,190 --> 00:09:19,330 Це є точки? 62 00:09:19,710 --> 00:09:21,990 Так вважають. Які точки? 63 00:09:25,670 --> 00:09:26,710 Ці точки. 64 00:09:27,390 --> 00:09:31,730 До лінії Петрової відправили зонд. І ось що він зняв. 65 00:09:34,300 --> 00:09:35,300 Вони їдять сонце? 66 00:09:36,740 --> 00:09:42,920 Вони трохи затемнюють сонце, але справді найменше. 67 00:09:43,360 --> 00:09:45,080 Тобто, не проблема? 68 00:09:45,440 --> 00:09:46,580 Невелика проблема. 69 00:09:46,820 --> 00:09:52,120 Ну, середня максимум. За наступні 30 років Земля може 70 00:09:52,120 --> 00:09:57,900 охолонути приблизно на 10 або 15 градусів. 71 00:09:58,340 --> 00:10:02,970 Тобто це вже велика проблема. Я чула, що врожаю не буде. 72 00:10:03,250 --> 00:10:06,290 Економіка впаде, і половина землян помре з голоду. 73 00:10:07,110 --> 00:10:09,470 Ну? Ми всі помремо! 74 00:10:10,190 --> 00:10:11,190 Так, це правда. 75 00:10:11,370 --> 00:10:12,730 Ви дещо не врахували. 76 00:10:12,970 --> 00:10:15,750 Друзі, це якщо пустити все на самоплив, так? 77 00:10:16,170 --> 00:10:17,650 Вчені знайдуть рішення. 78 00:10:18,090 --> 00:10:23,350 Прямо зараз найкращі уми всього світу шукають його. 79 00:10:49,810 --> 00:10:52,610 Я встав. 80 00:11:14,340 --> 00:11:20,160 Субтитри зробив DimaTorzok 81 00:11:42,520 --> 00:11:47,880 Субтитри зробив DimaTorzok 82 00:12:06,290 --> 00:12:09,230 Субтитри створював DimaTorzok 83 00:12:35,690 --> 00:12:36,690 Хто там? 84 00:12:36,730 --> 00:12:39,170 Мені не до жартів. Мені не до жартів хто? 85 00:12:43,310 --> 00:12:44,310 Лікар Грейс? 86 00:12:46,870 --> 00:12:50,490 Можливо. Єва Штрад, група з феномену Петровій, потрібна ваша допомога. 87 00:12:51,570 --> 00:12:53,350 Моя? Ваша робота. 88 00:12:57,290 --> 00:12:59,390 Мене цікавить один розділ. 89 00:12:59,830 --> 00:13:00,830 Сторінка 31. 90 00:13:01,850 --> 00:13:05,140 Населена зона дурість. Чому ніхто не розуміє життя? 91 00:13:06,220 --> 00:13:07,220 Давно було. 92 00:13:07,560 --> 00:13:11,300 Чи вірите у свою теорію? Мене звільнили за віру у цю теорію. 93 00:13:11,620 --> 00:13:16,700 А не через те, що ви назвали ведучого вченого у своїй сфері марною тратою 94 00:13:16,700 --> 00:13:18,200 на конференції ЮНЕСКО у Данії? 95 00:13:18,680 --> 00:13:20,360 Ви й про це знаєте? 96 00:13:21,280 --> 00:13:28,140 Слухайте, не знаю, до чого ви хилите, але я не дую... Це лава. Та ні. 97 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 Гаразд. 98 00:13:29,700 --> 00:13:33,400 Колишні колеги зробили вас ізгоєм, тому що ви не відмовилися від 99 00:13:33,400 --> 00:13:36,320 поглядів. Але це ваш шанс довести свою правоту. 100 00:13:37,000 --> 00:13:39,080 Це... Кевін, не бігай. Я йду. 101 00:13:39,780 --> 00:13:42,800 Та мені начхати. Так що хто ще ізгой? Ось. 102 00:13:44,440 --> 00:13:47,260 Вам не начхати. Ви тікаєте, бо боїтеся. 103 00:13:47,620 --> 00:13:48,620 О, і ні. 104 00:13:50,760 --> 00:13:54,060 Так ви ще вірите, що життя може зародитись без води? 105 00:13:55,940 --> 00:14:01,320 Ну, немає нічого чарівного у водні та кисні. Вода потрібна для життя на 106 00:14:01,340 --> 00:14:06,180 так. Але на іншій планеті можуть бути інші умови. Не знаю, що у цій ідеї 107 00:14:06,180 --> 00:14:08,040 радикального. Проїдьте з нами. 108 00:14:09,960 --> 00:14:11,560 Здається, нас не уявили. Карл. 109 00:14:12,360 --> 00:14:16,300 Карл, здраст. Доктор Крейс, вчора прибутку зразки з лінією Петрової. Ви 110 00:14:16,300 --> 00:14:18,180 сказати мені, що вони являють собою. 111 00:14:18,830 --> 00:14:24,030 Я звичайний учитель середньої школи. Ви доктор наук з молекулярної біології. І 112 00:14:24,030 --> 00:14:29,690 роботу на велику їжджу. І це не заради спорту. Я впевнений, є тисячі експертів 113 00:14:29,690 --> 00:14:31,330 краще... Вони витримують жар сонця. 114 00:14:31,790 --> 00:14:33,630 Схоже життя на основі води. 115 00:14:40,990 --> 00:14:43,170 Сонце справді вмирає? Так. 116 00:14:48,010 --> 00:14:50,630 А це все неодмінно? 117 00:14:52,310 --> 00:14:53,310 Так. 118 00:14:53,990 --> 00:14:56,110 Вивчіть зразок лінії Петрової. 119 00:14:57,870 --> 00:15:02,370 І пам'ятайте, лабораторія заповнена арконом. Не зашкодьте захисний костюм. 120 00:15:06,630 --> 00:15:09,370 Мене не шкода. Через це обрали? 121 00:15:09,630 --> 00:15:11,130 Є й інші причини. 122 00:15:11,370 --> 00:15:13,750 Вам ніби неважливо, ви шахрай. 123 00:15:18,190 --> 00:15:19,770 О, вам це потрібно обговорити? 124 00:15:21,290 --> 00:15:25,350 Усі зійшлися на думці, що буде краще, якщо ви не помрете. 125 00:15:26,710 --> 00:15:27,710 Дякую, друзі. 126 00:15:35,530 --> 00:15:36,050 Добро 127 00:15:36,050 --> 00:15:43,030 просимо на Землю. 128 00:15:58,600 --> 00:15:59,600 Вони живі? 129 00:16:00,640 --> 00:16:02,040 Вони рухаються. 130 00:16:02,320 --> 00:16:03,340 Виходить, живі. 131 00:16:03,640 --> 00:16:08,360 Вони рухаються, але поки що не ясно, чим це викликано. Який у них склад? 132 00:16:08,900 --> 00:16:13,260 Ну, так одразу не... Біологи років 2000 розбиралися, як бактерії влаштовані, так 133 00:16:13,260 --> 00:16:14,420 що... Вам потрібно швидше. 134 00:16:17,160 --> 00:16:19,180 Я пробую весь світловий діапазон. 135 00:16:20,760 --> 00:16:21,760 Ух ти! 136 00:16:23,560 --> 00:16:24,940 Ви не повірите! 137 00:16:28,200 --> 00:16:29,540 Нічого не сталося. 138 00:16:34,520 --> 00:16:37,060 Цих козявок ніщо не просвічує. 139 00:16:39,060 --> 00:16:40,060 Паразит. 140 00:16:40,660 --> 00:16:43,960 Рентген, мікрохвилі, гамма-промені, видиме світло. 141 00:16:44,280 --> 00:16:45,280 Ніщо! 142 00:16:48,020 --> 00:16:49,720 Цілий день хотів це зробити. 143 00:17:06,890 --> 00:17:10,210 Це клітка. Це клітка. Підйом, це клітини. 144 00:17:11,089 --> 00:17:17,589 Невелика інопланетна клітина. Чума. Браво. Друзі, це перший 145 00:17:17,589 --> 00:17:21,690 контакт із життям з-за меж. 146 00:17:22,150 --> 00:17:23,310 Ой-ой. 147 00:17:24,190 --> 00:17:26,130 Вона померла. 148 00:17:26,410 --> 00:17:27,410 Що? 149 00:17:28,109 --> 00:17:31,710 Це чудово. Тепер можна з'ясувати їх склад. 150 00:17:35,310 --> 00:17:36,310 Ви в передчутті? 151 00:17:39,570 --> 00:17:40,570 Так! 152 00:17:41,310 --> 00:17:42,310 А що? 153 00:17:44,030 --> 00:17:45,030 Вуглець. 154 00:17:46,170 --> 00:17:47,170 Кисень. 155 00:17:49,990 --> 00:17:50,990 Водень. 156 00:18:07,400 --> 00:18:13,580 Вони майже повністю складаються з 157 00:18:13,580 --> 00:18:15,940 води. 158 00:18:25,240 --> 00:18:26,640 Атаклі? 159 00:18:29,700 --> 00:18:32,060 Вибачте за бурхливу реакцію. 160 00:18:32,560 --> 00:18:37,820 Просто... Моя єдина оригінальна ідея розвалилася. 161 00:18:38,020 --> 00:18:39,260 Так, що ще ви впізнали? 162 00:18:39,680 --> 00:18:41,740 Вони випромінюють тепло під час руху. 163 00:18:43,260 --> 00:18:49,960 Інфрачервоне світло у величезних кількостях. І довжина хвилі у них 164 00:18:49,960 --> 00:18:54,080 частоті Петрової. Рухаються, використовуючи світло. Поглинають енергію Сонця та 165 00:18:54,080 --> 00:18:55,620 викидають її, створюючи тягу. 166 00:18:56,620 --> 00:18:58,180 Жеруть і газують, простіше кажучи. 167 00:19:00,300 --> 00:19:02,060 А навіщо їм на Венеру? 168 00:19:04,140 --> 00:19:05,140 Я не знаю. 169 00:19:06,760 --> 00:19:08,620 Тоді на цьому все. 170 00:19:08,860 --> 00:19:15,580 Що? Я вже мобілізувала 347 біологів з 21 країни. А вам дякую за допомогу. 171 00:19:15,580 --> 00:19:16,720 Я рада, що ви вижили. 172 00:19:17,220 --> 00:19:18,220 Повертаємось. 173 00:19:18,880 --> 00:19:23,540 Ну, як так? 174 00:19:24,280 --> 00:19:27,780 А я, Карле. Говори з нею. Ви просто все везете? 175 00:19:28,280 --> 00:19:31,900 У школі, ви сказали, є тисячі експертів краще за вас, так що... Я 176 00:19:31,900 --> 00:19:35,840 поскромничав. Мені потрібні не скромники, а ті, хто стоять на своєму, навіть коли 177 00:19:35,840 --> 00:19:38,500 решта протестують. Ті, хто дратує сивих академіків. 178 00:19:38,700 --> 00:19:40,500 Все про мене. Ви бажаєте на проект? 179 00:19:41,340 --> 00:19:47,400 Якщо ви вважаєте, що я знадоблюся, то... Відповідай на запитання. 180 00:19:48,800 --> 00:19:51,780 Я хочу допомогти світові. Я залишила вам три точки. 181 00:19:52,780 --> 00:19:53,699 Усього три? 182 00:19:53,700 --> 00:19:54,900 Плюс те, що ви вбили. 183 00:19:55,980 --> 00:19:57,040 Я б брав три. 184 00:20:00,110 --> 00:20:03,170 Згоден, я згоден. За роботу, лікарю Грейт. 185 00:20:04,710 --> 00:20:06,230 Світ розраховує на вас. 186 00:21:15,020 --> 00:21:16,020 Гей, Карле. 187 00:21:17,220 --> 00:21:18,220 Це Карл. 188 00:21:19,180 --> 00:21:22,660 Уяви на секунду, що ти космічний мікроорганізм. 189 00:21:23,000 --> 00:21:24,140 І хотілося б. 190 00:21:26,440 --> 00:21:28,320 Навіщо тобі летіти Сонце на Венеру? 191 00:21:29,500 --> 00:21:31,700 Чому не Меркурій? Він ближчий. 192 00:21:33,660 --> 00:21:37,100 Може, свіже повітря? В атмосфері Венери в основному СО2. 193 00:21:37,380 --> 00:21:38,480 Може, він їм подобається? 194 00:21:38,680 --> 00:21:40,640 І для них це свіже повітря. 195 00:21:48,490 --> 00:21:50,310 Чи маємо бюджетні витрати? В нас немає. 196 00:22:42,440 --> 00:22:45,200 Він нам не потрібний. Ми з уряду. З якого? 197 00:22:45,520 --> 00:22:46,520 Світового. 198 00:22:48,980 --> 00:22:54,500 Ця ящик Венера... Ящик Венера буде випускати інфрачервоні випромінювання з 199 00:22:54,500 --> 00:22:59,260 частотою її атмосфери. І якщо крапки зрушать, коли ти увімкнеш світло, 200 00:22:59,300 --> 00:23:00,500 їх приваблює СО2. 201 00:23:00,900 --> 00:23:02,840 Що доведе гіпотезу Карла. 202 00:23:03,300 --> 00:23:04,300 Клас. 203 00:23:08,080 --> 00:23:09,080 Ти все? 204 00:23:09,160 --> 00:23:10,360 Так. Готовий? 205 00:23:14,910 --> 00:23:15,910 Ой-ой. 206 00:23:16,490 --> 00:23:17,490 Що ой-ой? 207 00:23:18,430 --> 00:23:19,850 Атрофаги зникли зі скла. 208 00:23:20,390 --> 00:23:22,630 А? Ми втратили їх. 209 00:23:23,070 --> 00:23:24,850 У сенсі втратили? Поверни їх. 210 00:23:25,850 --> 00:23:29,770 Якщо відчиню двері при світлі, вони вилетять, і їх уже не зловиш. Включать 211 00:23:29,770 --> 00:23:30,669 хоч у ящики. 212 00:23:30,670 --> 00:23:31,990 Так давай світло вирубаємо. 213 00:23:32,250 --> 00:23:36,650 Цього мало. Потрібна цілковита темрява. А якщо нам цю шухляду в іншу поставити? 214 00:23:58,800 --> 00:23:59,980 Можна зачиняти двері, прийом. 215 00:24:01,260 --> 00:24:02,260 Я тебе чую. 216 00:24:30,860 --> 00:24:31,539 Два є. 217 00:24:31,540 --> 00:24:33,020 Давай, лови третього. 218 00:24:35,920 --> 00:24:39,140 Є третя. Три мушкетери, три бовдури. 219 00:24:43,240 --> 00:24:44,240 Ух ти! 220 00:24:44,660 --> 00:24:45,680 Що? Що? 221 00:24:47,280 --> 00:24:48,560 Ти сидиш там? 222 00:24:49,120 --> 00:24:50,820 Ні, я чоловік, я стою. 223 00:24:51,120 --> 00:24:52,500 Просто є четвертий. 224 00:24:53,920 --> 00:24:54,920 Що? 225 00:24:57,160 --> 00:24:58,540 Ми тато, Карле. 226 00:25:02,320 --> 00:25:03,320 Ось тепер я сиджу. 227 00:25:07,080 --> 00:25:09,780 Штрад. У нас із Карлом народився малюк. 228 00:25:11,260 --> 00:25:12,260 Що? 229 00:25:12,440 --> 00:25:14,340 Ми зрозуміли, як астрофаги розмножуються. 230 00:25:14,960 --> 00:25:15,960 Так. 231 00:25:19,040 --> 00:25:20,040 Вилітаємо. 232 00:25:22,840 --> 00:25:26,380 Знаєш, Карле, коли Штрад сказала, що вистрілить бот, я думав, буде приватний 233 00:25:26,380 --> 00:25:27,860 джет чи типу того. Я знаю, так, я знаю. 234 00:25:28,140 --> 00:25:29,620 Стій. Прийміть. 235 00:25:31,440 --> 00:25:34,460 Давно я не брав таблетки у незнайомця, не знаючи, що у них. 236 00:25:49,040 --> 00:25:51,000 Доктор Грейт, як пройшов політ? 237 00:25:56,420 --> 00:26:00,900 Де ми? У океані. Ви можете масштабувати репродукцію астрофагів? 238 00:26:01,810 --> 00:26:02,810 Теорія. 239 00:26:03,210 --> 00:26:06,270 Знадобиться багато колінчастих труб з одного кінця світло. 240 00:26:06,470 --> 00:26:07,750 Так, перепрошую. 241 00:26:08,930 --> 00:26:10,330 Запишіть. Жінки. 242 00:26:11,730 --> 00:26:13,750 Іншого ІЧ-випромінювання та СО2. 243 00:26:14,550 --> 00:26:18,730 Так багато разів. Що вам ще потрібно? можна води? Я і пігулку не до кінця 244 00:26:18,730 --> 00:26:20,390 проковтнув. Дві великі кави. 245 00:26:20,610 --> 00:26:21,610 Дякую. 246 00:26:21,630 --> 00:26:22,990 Йому води. І кава піде. 247 00:26:23,490 --> 00:26:25,610 Мені потрібні обидва. Ну гаразд, і так. 248 00:26:26,010 --> 00:26:30,250 У нас все досить суворо, тому не приймайте нас на шкоду. Нічого, я 249 00:26:30,250 --> 00:26:35,210 людина проста. Головне, щоб ліжко і душ були, а в іншому... Ні, 250 00:26:38,850 --> 00:26:40,090 вибачте. Я не можу. 251 00:26:40,550 --> 00:26:41,550 Все гаразд. 252 00:26:42,570 --> 00:26:46,570 Колеги, це доктор Райлан Грейт з США. Пройдіть сюди. 253 00:26:46,790 --> 00:26:50,710 Дякую. І він з'ясував, як розмножувати астропагів. 254 00:26:56,720 --> 00:26:59,200 Як вам удалося? Скільки займає процес? 255 00:26:59,500 --> 00:27:03,540 Розмноження за допомогою метозу або міозу. Інкубаційний білд. 256 00:27:05,320 --> 00:27:12,060 Ми з Карлом зробили венеру з фанерного ящика. І 257 00:27:12,060 --> 00:27:17,340 як тільки зразки засікли спектральну сигнатуру СО2, вони 258 00:27:17,340 --> 00:27:21,200 такі, ух, добре. 259 00:27:21,680 --> 00:27:23,680 Так, можете сісти. 260 00:27:24,880 --> 00:27:29,460 Ваш експеримент був проведений кустарно, але наші вчені змогли повторити 261 00:27:29,460 --> 00:27:30,460 результат. 262 00:27:32,260 --> 00:27:36,900 Вибачте, а як ви дізналися, як ви... оптимальних умовах поділ повинен 263 00:27:36,900 --> 00:27:39,160 зайняти 8 днів. Доктор Грейс правий. 264 00:27:39,980 --> 00:27:41,200 Справа в СО2. 265 00:27:41,560 --> 00:27:42,980 Тому вони летять до Венери. 266 00:27:43,240 --> 00:27:45,620 Скажіть, це порада. Тому вони летять до Венера. 267 00:27:45,840 --> 00:27:51,440 І тому вони... Тому вони летять до Венері, хотів наголосити доктор Грейс. 268 00:27:51,440 --> 00:27:52,440 розмноження. 269 00:27:52,880 --> 00:27:54,200 О, чудово! 270 00:27:55,820 --> 00:27:57,260 А він мені подобається. 271 00:27:57,540 --> 00:28:01,580 І чи довго плодити два мільйони кілограм? Два мільйони? 272 00:28:03,540 --> 00:28:09,880 Два мільйони? Ну, а навіщо нам тут стільки 273 00:28:09,880 --> 00:28:15,680 астрофагів? Йому не повідомили? У нього немає допуску. Прошу встати, докторе Кріс. 274 00:28:16,900 --> 00:28:17,900 Встаньте. 275 00:28:19,180 --> 00:28:23,240 Я надаю вам найвищий допуск від усієї інформації щодо проекту «Ава 276 00:28:23,240 --> 00:28:26,400 -Марія». Що за проект «Ава-Марія»? 277 00:28:28,340 --> 00:28:29,340 Почнемо. 278 00:28:32,460 --> 00:28:34,620 Не лише наше сонце вмирає. 279 00:28:34,860 --> 00:28:40,340 Є чіткий рисунок зараження. Усі зірки зародилися від сусідніх, крім 280 00:28:41,440 --> 00:28:46,520 Таокіта? Таокіта, мабуть. У 12 світлових роках від нас. Вона не інфікована, хоча 281 00:28:46,520 --> 00:28:48,020 знаходиться поблизу заражених зірок. 282 00:28:48,380 --> 00:28:51,680 Чому? Друзі, скажіть йому. Ми не знаємо. 283 00:28:52,260 --> 00:28:56,260 І тому ми вирішили побудувати корабель, щоб полетіти туди та з'ясувати. 284 00:28:56,540 --> 00:29:00,180 За 12 світлових років ви не можете побудувати міжзоряний корабель? 285 00:29:00,460 --> 00:29:03,000 Можемо. Корабель якраз не проблема. 286 00:29:03,760 --> 00:29:06,280 Енергія, щоб запитати корабель, ось проблема. 287 00:29:06,580 --> 00:29:07,600 Але тепер є вихід. 288 00:29:08,120 --> 00:29:09,120 Вік-вік. 289 00:29:09,780 --> 00:29:13,460 А астрофагія це паливо? Якщо зможемо наплодити достатньо. 290 00:29:13,900 --> 00:29:16,360 І для цього нам потрібні ви. 291 00:29:18,840 --> 00:29:19,840 Я? 292 00:29:20,400 --> 00:29:25,660 Ух, ці діти дуже енергоємні. Один у розрахунку стільки астропагів можуть 293 00:29:25,660 --> 00:29:27,760 випарувати Каліфорнію. 294 00:29:28,020 --> 00:29:31,620 Правильно. Тому ви на судні посеред океану. На випадок. 295 00:29:32,620 --> 00:29:34,040 Я тут залишусь? 296 00:29:34,240 --> 00:29:39,660 Так. Так ви хочете збудувати навколоколірний корабель, полетіти далі, 297 00:29:39,660 --> 00:29:46,220 створені людьми об'єкти, до чужої зірки для того, щоб... глянути щось? Так. 298 00:29:46,830 --> 00:29:47,830 А що потім? 299 00:29:47,910 --> 00:29:52,630 На зворотний шлях палива не вистачить, і зібрані дані надішлють на Землю 300 00:29:52,630 --> 00:29:53,630 зондами. 301 00:29:55,370 --> 00:30:02,210 А астронавти помруть у 302 00:30:02,210 --> 00:30:03,570 космосі? Так. 303 00:30:05,710 --> 00:30:07,370 У космосі. 304 00:30:10,990 --> 00:30:12,170 А інші? 305 00:30:13,750 --> 00:30:16,870 Варіанти у вас були? Може, якісь ще ідеї спливали? 306 00:30:17,390 --> 00:30:24,190 Ризик провалу місії дуже високий. Він майже вирішено наперед. Фактично ми сподіваємось 307 00:30:24,190 --> 00:30:25,190 на диво. 308 00:30:25,250 --> 00:30:26,350 А ви, Маріє? 309 00:30:27,810 --> 00:30:28,810 Я. 310 00:30:29,230 --> 00:30:32,110 Інший варіант. Просто нічого не робити. 311 00:30:33,610 --> 00:30:38,410 Голодати, воювати за ресурси та чекати, поки все на планеті не вимре, включаючи 312 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 нас. 313 00:30:39,590 --> 00:30:40,590 Ось. 314 00:31:01,390 --> 00:31:03,210 Шлях буде дуже довгим. 315 00:31:04,030 --> 00:31:05,830 Більшість вони проведуть у комі. 316 00:31:06,050 --> 00:31:07,670 Це взагалі безпечно? 317 00:31:08,290 --> 00:31:09,430 Безпеки не йдеться. 318 00:31:24,530 --> 00:31:25,770 Нам потрібні троє. 319 00:31:27,150 --> 00:31:28,150 Пілот. 320 00:31:28,710 --> 00:31:29,710 Механік. 321 00:31:30,380 --> 00:31:31,380 І ось саме. 322 00:31:37,360 --> 00:31:38,360 Командер Яо. 323 00:31:41,180 --> 00:31:43,940 Мабуть, я вас знав, але я цього не пам'ятаю. 324 00:31:44,520 --> 00:31:49,960 Ви корчите смішні пики буквально на всіх фото. 325 00:31:52,160 --> 00:31:58,600 Напевно, ви були дуже розумним, сильним і сміливим. 326 00:32:03,410 --> 00:32:04,410 Ілюхіна. 327 00:32:05,290 --> 00:32:08,090 По-перше, я повинен вам три пакети горілки. 328 00:32:09,530 --> 00:32:11,490 У вас було багато друзів. 329 00:32:12,430 --> 00:32:16,890 Ця фотка, де ви ніби пробираєтесь у Кремль, вона... 330 00:32:16,890 --> 00:32:20,290 легендарна? 331 00:32:22,630 --> 00:32:23,950 Жаль, що вас більше немає. 332 00:32:26,170 --> 00:32:27,450 Жаль, що я тут один. 333 00:32:28,310 --> 00:32:29,310 Вибачте, але... 334 00:32:30,890 --> 00:32:33,050 Я в цій справі не те щоб профі, я... 335 00:32:33,050 --> 00:32:39,670 Вас обох дуже любили. 336 00:32:41,190 --> 00:32:43,390 Ви заслуговуєте набагато більшого. 337 00:32:45,570 --> 00:32:52,170 Я докладу всіх сил для того, щоб ваша... Ну це... 338 00:32:52,170 --> 00:32:53,450 Щоб ви не... 339 00:33:05,179 --> 00:33:07,220 Я зроблю все можливе. 340 00:34:13,230 --> 00:34:14,929 Заходимо на орбіту Тау-Кіта. 341 00:34:15,429 --> 00:34:17,170 Приготуватися до зупинки двигуна. 342 00:34:18,489 --> 00:34:24,090 Чотирнадцять. Тринадцять. Чому зупинка? Хіба нам не треба було це 343 00:34:24,469 --> 00:34:27,969 Пілот у кріслі. Не треба так. Що? я не пілот! 344 00:34:29,190 --> 00:34:31,310 А що буде на нулі? Дізнатися можна? 345 00:34:36,270 --> 00:34:41,429 Ви на орбіті Тау-Кіта. 346 00:34:51,239 --> 00:34:53,159 Метровоскоп готовий до роботи. 347 00:35:28,840 --> 00:35:32,720 У тебе є лінія Петрової, але ти не згасаєш. 348 00:35:33,140 --> 00:35:34,140 Чому? 349 00:35:44,760 --> 00:35:45,880 Що це таке? 350 00:36:04,980 --> 00:36:05,980 Реєструю об'єкт А. 351 00:36:07,000 --> 00:36:08,160 Що це за об'єкт А? 352 00:36:09,600 --> 00:36:10,740 Реєструю об'єкт А. 353 00:37:16,230 --> 00:37:17,430 Ні, ні, ні, ні, ні. 354 00:37:17,830 --> 00:37:18,970 Йдемо, йдимо, Мері. 355 00:37:19,570 --> 00:37:20,570 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 356 00:37:21,510 --> 00:37:22,510 Пілот у кріслі. 357 00:37:22,670 --> 00:37:25,010 Будь ласка, приєднайтесь. Пілот у крісло. 358 00:37:25,390 --> 00:37:26,390 Пілот у кріслі. 359 00:37:26,850 --> 00:37:28,990 Летимо звідси. Запустити двигун обертання. 360 00:37:29,430 --> 00:37:33,530 Запускаю. Воу, воу, воу, воу. Добро просимо на АВМарію. Ось ця річ. 361 00:37:39,530 --> 00:37:40,810 Реєструй нелогічний маневр. 362 00:38:01,160 --> 00:38:02,960 Рекомендуємо об'єкт. 363 00:38:52,040 --> 00:38:54,400 Що? Реєструю об'єкт Б. Хто їх Б? 364 00:38:55,060 --> 00:38:59,000 Відстань від Ави Марії 800 метрів. Він хтось мені відправив. 365 00:39:02,400 --> 00:39:03,520 Можливо повідомлення. 366 00:39:06,600 --> 00:39:07,600 Ну чи бомбу. 367 00:39:08,800 --> 00:39:09,900 Це бомба? 368 00:39:11,740 --> 00:39:14,680 Увімкнути світло! Як це? 369 00:39:18,240 --> 00:39:19,240 Ну, 370 00:39:25,200 --> 00:39:32,200 схоже, дарма ми 371 00:39:32,200 --> 00:39:33,520 з тобою психанули, так, Мері? 372 00:39:34,710 --> 00:39:36,410 Реєструю об'єкт С. Що це? 373 00:39:40,710 --> 00:39:43,230 Чому він летить дуже повільно попереднього? 374 00:39:47,710 --> 00:39:48,890 Вважає, що я тупий. 375 00:39:53,630 --> 00:39:55,650 Щоб упіймати його, що треба робити? 376 00:39:56,490 --> 00:39:58,690 Вийти у відкритий космос, доктор Грей. 377 00:40:05,230 --> 00:40:09,230 Для виходу в космос одягніть свій скафандр і пройдіть. 378 00:40:59,060 --> 00:41:02,860 Ні. Це просто безумство. 379 00:42:26,350 --> 00:42:29,690 Затягнути праворуч, а відкрутити вліво. 380 00:42:34,290 --> 00:42:37,050 Тянон, Джігат, ця штука зламана. 381 00:42:43,890 --> 00:42:49,410 Нам потрібна апаратура для аналізу астропагів на Тау-Кіта. 382 00:42:49,670 --> 00:42:54,770 Вибачте. Ці прилади без гравітації не спрацюють. У нас є група, 383 00:42:54,770 --> 00:42:57,430 розробка аналогів даних пристроїв для невагомості. 384 00:42:57,690 --> 00:43:02,550 Це займе роки, а в нас кілька місяців. Яка альтернатива? Створити гравітацію. 385 00:43:03,270 --> 00:43:05,350 Центрифуги? Центрифуги. 386 00:43:05,590 --> 00:43:11,770 З їх допомогою робили олію в цивільну війну. Це цікавий такий факт. 387 00:44:06,160 --> 00:44:08,100 Лабораторія готова до роботи. 388 00:44:20,100 --> 00:44:21,520 Все одно ксенон. 389 00:44:22,200 --> 00:44:28,120 Вгору це низ, праворуч, ксенон тверді, інопланетяни існують. Я 390 00:44:28,120 --> 00:44:29,320 порох, і все неправильно. 391 00:44:34,410 --> 00:44:36,050 Затягнути вліво, відкрутити праворуч. 392 00:44:37,790 --> 00:44:38,790 Ось тобі. 393 00:44:39,070 --> 00:44:40,090 О ні! 394 00:44:41,050 --> 00:44:42,570 Реєструйте народне тіло. 395 00:45:07,440 --> 00:45:08,440 Ось. 396 00:45:46,770 --> 00:45:47,870 Далеко ви від дому. 397 00:46:05,230 --> 00:46:06,710 Я також далеко від дому. 398 00:46:26,940 --> 00:46:28,680 Реєструю об'єкт D. 399 00:50:54,180 --> 00:50:55,640 Я? Мій корабель. 400 00:51:05,300 --> 00:51:06,440 Я не розумію. 401 00:51:13,680 --> 00:51:18,800 Ти... ти хочеш, щоб я... повернувся на свій корабель? 402 00:51:21,820 --> 00:51:23,200 Навіть не відкриєш? 403 00:51:26,120 --> 00:51:27,520 О, гаразд. 404 00:51:29,360 --> 00:51:30,360 Гаразд. 405 00:51:33,520 --> 00:51:34,740 До того ж скоро. 406 00:51:37,520 --> 00:51:38,520 Побачимося. 407 00:52:47,950 --> 00:52:52,450 Не рекомендують змінювати налаштування корабля центрифуги. Дякую, Мері. 408 00:54:26,280 --> 00:54:27,280 Ох, ти. 409 00:54:28,200 --> 00:54:29,320 Щось нове. 410 00:54:42,260 --> 00:54:43,520 Чи є хто вдома? 411 00:54:47,380 --> 00:54:49,240 Класно ви налагодили гравітацію. 412 00:54:56,460 --> 00:55:03,420 Я зробив вам корабель із локшини. 413 00:55:05,780 --> 00:55:11,480 Але я зробив один, я не знаю точно, скільки там вас. 414 00:56:02,640 --> 00:56:03,640 Привіт! 415 00:56:34,640 --> 00:56:36,140 Я злякався, коли ти раптом... 416 00:57:40,640 --> 00:57:42,040 Очманіти! 417 00:57:58,250 --> 00:57:59,950 Щось обличчя твого не розгледіти. 418 00:58:02,010 --> 00:58:03,010 Дивно. 419 00:58:03,890 --> 00:58:05,770 Хоча кому потрібні ці особи? 420 00:58:16,770 --> 00:58:19,970 Ти любиш барабанити? 421 00:58:50,760 --> 00:58:52,920 Ти вказуєш. 422 00:58:53,680 --> 00:58:56,100 Ти не барабаниш. Вибач. 423 00:59:03,460 --> 00:59:05,200 Ще подарунок. 424 00:59:22,370 --> 00:59:23,770 Ніколи не бачив такого. 425 00:59:24,530 --> 00:59:25,530 Краса. 426 00:59:26,490 --> 00:59:27,490 Дякую. 427 00:59:30,650 --> 00:59:32,430 Що, на голову це вдягнути? 428 00:59:36,230 --> 00:59:37,470 Мою голову зняти? 429 00:59:39,950 --> 00:59:41,070 Зняти мій шолом? 430 00:59:43,050 --> 00:59:44,050 Ні. 431 00:59:44,410 --> 00:59:50,590 Тоді я... Ти багато просиш. 432 00:59:56,680 --> 00:59:57,800 Не пішла розмова. 433 00:59:58,060 --> 00:59:59,460 Дякуємо за презент. 434 01:00:00,000 --> 01:00:01,400 Сподіваюся, це не кайданки. 435 01:00:02,400 --> 01:00:07,680 І вибач за ситуацію із шоломом. Просто, на жаль, мені потрібний кисень, щоб 436 01:00:07,680 --> 01:00:08,680 дихати. 437 01:00:16,060 --> 01:00:17,580 Два кільця по вісім. 438 01:00:21,360 --> 01:00:22,360 Про два. 439 01:00:25,610 --> 01:00:26,910 Ось ти хитрун. 440 01:00:29,610 --> 01:00:31,170 Це кисень! 441 01:00:34,990 --> 01:00:37,770 Але шолом я все одно не зніму, вибач. 442 01:00:39,250 --> 01:00:43,470 Просто, якщо я помилюся, то фатально. 443 01:02:08,490 --> 01:02:09,670 Лінія Петрова. 444 01:02:12,430 --> 01:02:17,630 Ми тут із однієї причини. У вас проблема з Лінією Петровою. Тобі потрібно 445 01:02:17,670 --> 01:02:19,930 мені потрібне рішення, тому ти зробив це. 446 01:02:23,730 --> 01:02:24,910 Мабуть, я вгадав. 447 01:02:25,930 --> 01:02:29,330 Щоб урятувати наші планети, нам потрібно навчитися спілкуватися. 448 01:02:29,710 --> 01:02:34,930 Кажуть, математика – це мова Всесвіту. Давай, може, перевіримо, що так 449 01:02:36,270 --> 01:02:37,270 Бачиш цифри? 450 01:02:39,530 --> 01:02:40,530 О, тобі віддати? 451 01:02:44,030 --> 01:02:46,690 Господи, як же палко у тебе. 452 01:02:47,170 --> 01:02:48,170 Аміак, чи що? 453 01:02:48,330 --> 01:02:49,330 А не важливо. 454 01:02:49,470 --> 01:02:51,930 Ти бачиш цифри? 455 01:02:52,190 --> 01:02:53,650 Ні, вони з іншого боку. 456 01:02:54,310 --> 01:02:55,310 Витягни. 457 01:02:55,750 --> 01:02:57,190 Давай тягни і не дай звернутися. 458 01:02:57,470 --> 01:02:58,470 Ні, не так сильно. 459 01:02:58,670 --> 01:03:00,110 Все, годі. Залиш ось так. 460 01:03:00,570 --> 01:03:01,570 І дивися. 461 01:03:04,690 --> 01:03:05,690 Ай. 462 01:03:07,870 --> 01:03:08,910 Гаразд, проїхали. 463 01:03:09,990 --> 01:03:10,990 Дивись сюди. 464 01:03:12,330 --> 01:03:13,330 Годинник. 465 01:03:13,890 --> 01:03:15,710 У вас є час, так? 466 01:03:15,970 --> 01:03:17,130 Це стрільці. 467 01:03:17,730 --> 01:03:20,890 А це цифри. Раз, два, три. Вони вказують на цифри. 468 01:03:22,390 --> 01:03:25,430 І зауваж, що є цифри там і є цифри тут. 469 01:03:28,690 --> 01:03:29,690 Гаразд. 470 01:03:33,030 --> 01:03:34,070 Як темно. 471 01:03:43,850 --> 01:03:45,010 Є одна думка. 472 01:03:45,530 --> 01:03:46,530 Іди. 473 01:03:47,450 --> 01:03:48,450 Ні. 474 01:03:49,050 --> 01:03:52,110 Так. Не йди нікуди. Іди. 475 01:03:52,650 --> 01:03:53,650 О. 476 01:03:54,110 --> 01:03:55,110 О, так. 477 01:03:57,090 --> 01:03:58,250 Я Ґрей. 478 01:04:00,430 --> 01:04:04,350 А тебе даватимуть Роккі. Ну, просто ти схожий на камінь. 479 01:04:04,870 --> 01:04:08,290 Я гаразд. 480 01:04:22,050 --> 01:04:23,630 Відлуння -локація, так? 481 01:04:23,990 --> 01:04:26,510 Тобі потрібний рельєф, щоб бачити. Спробуй. 482 01:04:30,210 --> 01:04:31,430 Ти бачиш цифри? 483 01:04:35,770 --> 01:04:36,770 Хто це? 484 01:04:37,230 --> 01:04:38,230 Це добре? 485 01:04:38,410 --> 01:04:39,410 Танці добре? 486 01:04:41,430 --> 01:04:42,430 В нас так. 487 01:04:43,770 --> 01:04:47,990 Те, що у вас так, пальці вгору. 488 01:04:49,410 --> 01:04:51,030 Ні, це пальці вниз. 489 01:04:52,300 --> 01:04:54,120 А потрібні пальці вгору. 490 01:04:55,520 --> 01:04:56,720 Ось так піде. 491 01:04:58,960 --> 01:05:00,200 Мені зачекати? 492 01:05:00,860 --> 01:05:07,640 Я чекаю? Так, але... Я дуже радий можливості 493 01:05:07,640 --> 01:05:08,640 попрацювати з тобою. 494 01:05:08,780 --> 01:05:10,960 Неможливо. І вибач, що так багато базікаю. 495 01:05:11,560 --> 01:05:15,200 Просто дуже давно співрозмовників не було. 496 01:05:16,080 --> 01:05:17,080 О! 497 01:05:18,240 --> 01:05:21,260 І що тут у нас таке? 498 01:05:32,520 --> 01:05:33,520 Це годинник. 499 01:05:34,660 --> 01:05:41,000 Я показав тобі годинник і... Ти 500 01:05:41,000 --> 01:05:45,000 показуєш мені годинник. Ми побраталися годинами. 501 01:05:49,900 --> 01:05:50,900 Так. 502 01:05:52,960 --> 01:05:58,220 Мушу зізнатися, я... не все ось це розумію. 503 01:06:08,360 --> 01:06:09,360 Дивись, що є. 504 01:06:11,800 --> 01:06:17,280 Давай-но я тебе запишу. О, ні-ні, не бійся. Це просто мікрофон. Працює 505 01:06:17,280 --> 01:06:19,200 так. Кажеш, почнемо з трифраті. 506 01:06:21,760 --> 01:06:22,760 Один. 507 01:06:23,400 --> 01:06:25,360 Ні-ні, стій-стій-стій. Вибач. 508 01:06:28,340 --> 01:06:29,460 Давай. Один. 509 01:06:31,620 --> 01:06:35,560 І... Один. 510 01:06:38,049 --> 01:06:42,610 Чудово. Загалом, я зустрів інопланетянина. 511 01:06:43,230 --> 01:06:47,350 І ми налагоджуємо спілкування. Тепер імена. 512 01:06:48,030 --> 01:06:49,450 Давай із тебе почнемо. 513 01:06:49,810 --> 01:06:50,810 Роккі. 514 01:06:59,810 --> 01:07:00,870 Це все? 515 01:07:03,950 --> 01:07:06,830 Мене звуть... Скоріше б почути на твоїм. 516 01:07:07,240 --> 01:07:10,280 Ґрей, як би ти це сказав? 517 01:07:10,540 --> 01:07:11,540 Ну давай. 518 01:07:16,980 --> 01:07:21,480 Щоб замовляти їжу у ресторані, цілком вистачить 250 слів. 519 01:07:22,580 --> 01:07:25,120 Моя атмосфера вб'є його, а його мене. 520 01:07:25,860 --> 01:07:28,720 Але я завжди любив будувати стіну у відносинах. 521 01:07:29,120 --> 01:07:30,580 Він механік, начебто. 522 01:07:31,160 --> 01:07:33,060 Використовує металеву форму ксенону. 523 01:07:33,260 --> 01:07:34,760 Він може зробити все. 524 01:07:35,440 --> 01:07:36,440 Ось. 525 01:07:37,189 --> 01:07:38,750 Я назвав це ксеноніт. 526 01:07:39,330 --> 01:07:43,990 І якщо він мене не розуміє, що частіше всього, то він тут ляльковий театр для 527 01:07:43,990 --> 01:07:45,070 влаштовує. І знаєте, що? 528 01:07:45,770 --> 01:07:49,990 Я не проти. Загалом живе зі мною, але головне не в мені, бо спочатку були 529 01:07:49,990 --> 01:07:52,630 порятунку. Його сонце теж вмирає. 530 01:07:53,690 --> 01:07:55,610 І, може, разом ми щось придумаємо. 531 01:07:58,250 --> 01:07:59,250 Впізнаєш це? 532 01:08:01,950 --> 01:08:04,790 Ми називаємо їх астрофагами, пожирателями зірок. 533 01:08:12,110 --> 01:08:14,850 Астрофагіна моя зірка. Погано, погано, погано, погано, погано. 534 01:08:15,130 --> 01:08:16,130 Так. 535 01:08:17,490 --> 01:08:18,490 У мене так само. 536 01:08:29,830 --> 01:08:35,750 Чому ти був один? 537 01:08:48,560 --> 01:08:49,560 Двадцять три. 538 01:08:51,939 --> 01:08:52,939 Ого. 539 01:08:54,960 --> 01:08:56,120 Стоп, не метало. 540 01:09:06,080 --> 01:09:07,260 Мені шкода. 541 01:09:11,600 --> 01:09:13,040 Як це сталося? 542 01:09:35,590 --> 01:09:42,430 У нас було троє, і двоє померли за 543 01:09:42,430 --> 01:09:43,430 шляхи сюди. 544 01:09:46,050 --> 01:09:47,550 З невідомих причин. 545 01:09:49,609 --> 01:09:50,770 Тепер тут лише я. 546 01:10:06,224 --> 01:10:07,224 Згоден. 547 01:10:17,920 --> 01:10:19,320 Договір. 548 01:10:37,950 --> 01:10:39,470 Кулак у кулак, немає шляху назад. 549 01:10:40,770 --> 01:10:43,290 Хто каже? 550 01:10:45,250 --> 01:10:46,250 Кулак у зад? 551 01:10:46,530 --> 01:10:48,030 Ні, я не так сказав. 552 01:10:50,870 --> 01:10:51,990 Ні, є різниця. 553 01:10:55,410 --> 01:10:59,550 Саме. Астропаги досягли Тау-Китаю, інакше ми не бачили б лінію Петрової. 554 01:11:03,930 --> 01:11:04,930 Хо-хо-хо. 555 01:11:07,760 --> 01:11:09,420 А чи нам правда потрібна ця модель? 556 01:11:11,700 --> 01:11:12,700 Так. 557 01:11:15,320 --> 01:11:16,320 О, як. 558 01:11:17,440 --> 01:11:21,240 Знаєш, у мене була така у класі, і її було набагато простіше встановити. 559 01:11:25,700 --> 01:11:26,880 Момент. Що? Що? 560 01:11:28,820 --> 01:11:29,820 Чудове питання. 561 01:11:31,140 --> 01:11:32,140 А знаєш, що? 562 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 Спробуй так. 563 01:11:35,080 --> 01:11:36,440 Вчитель у космосі. 564 01:11:36,660 --> 01:11:37,660 Запитання. 565 01:11:39,660 --> 01:11:41,920 Ні. Не подобається голос. 566 01:11:42,240 --> 01:11:44,080 Таким лише дітей лякати. Страшно. 567 01:11:44,900 --> 01:11:46,260 Давай такий. 568 01:11:47,560 --> 01:11:51,360 Ні. Чому вчитель у космосі? Ні, типу. Це точно не варіант. 569 01:11:51,600 --> 01:11:54,820 Ні. Чому вчитель у космосі? 570 01:11:55,840 --> 01:11:57,680 Що смішного? Запитання. 571 01:11:58,140 --> 01:12:03,560 Чому вчитель у космосі? Непогано. Є чарівність, але ні. 572 01:12:03,800 --> 01:12:04,800 Меріл Тип? 573 01:12:05,070 --> 01:12:07,630 Чому вчитель у космосі? 574 01:12:08,310 --> 01:12:10,130 У неї все геніально. 575 01:12:10,910 --> 01:12:13,370 Чому вчитель у космосі? 576 01:12:14,390 --> 01:12:16,010 Ні, не те. 577 01:12:17,290 --> 01:12:19,870 Чому вчитель у космосі? 578 01:12:20,990 --> 01:12:22,130 Ось нормально. 579 01:12:22,590 --> 01:12:29,490 Подобається. Супер. І у відповідь на твій питання, я без поняття, чому я 580 01:12:29,490 --> 01:12:31,050 тут. Я не розумію. 581 01:12:32,590 --> 01:12:35,790 Нічого. Грейс з'ясує, коли повернеться додому 582 01:12:39,730 --> 01:12:41,130 Я спатиму. 583 01:12:41,550 --> 01:12:43,370 Чи не розуміти слово. 584 01:12:44,770 --> 01:12:51,510 Спати? Ну це коли ти... Помер? Ти помер? Ні, не 585 01:12:51,510 --> 01:12:58,010 помер. Просто лежиш так 29 тисяч секунд, а потім... Встаєш. 586 01:12:58,290 --> 01:13:01,030 О, зрозуміло. Ми кличемо це... 587 01:13:02,969 --> 01:13:04,170 Чудово, розібрали. 588 01:13:04,710 --> 01:13:05,710 Спати. 589 01:13:08,770 --> 01:13:09,770 На добраніч. 590 01:13:09,990 --> 01:13:12,630 Я дивитися, Грейт спати. Ні, не варто. 591 01:13:12,890 --> 01:13:13,890 Це буде дивно. 592 01:13:15,030 --> 01:13:16,270 Ну давай, поки що. 593 01:13:16,550 --> 01:13:19,410 Небезпечно. Ерідіани дивитися спати. Як цікаво. 594 01:13:19,830 --> 01:13:22,530 У цьому є щось? Давай завтра обговоримо. 595 01:13:25,990 --> 01:13:28,310 Роккі дивитися екіпаж багато днів. 596 01:13:30,410 --> 01:13:32,080 Екіпаж. Чи не встати. 597 01:13:38,920 --> 01:13:40,200 Виходить, ти там будеш? 598 01:13:40,420 --> 01:13:41,580 Ні, краще ближче. 599 01:13:41,900 --> 01:13:46,020 На твоїх грудях. А може, не обов'язковий такий тісний контакт? 600 01:13:46,380 --> 01:13:47,640 Грейс тоді не буде. 601 01:13:47,940 --> 01:13:54,780 Безпечно. Ну, я вже побачив тебе з таких різних сторін, і 602 01:13:54,780 --> 01:13:55,780 це чудово. 603 01:13:56,080 --> 01:13:58,280 Зараз на твою задню частину дивлюсь. 604 01:14:03,050 --> 01:14:05,430 Хоча можна на боці поспати. Спокійний ночі. 605 01:14:08,350 --> 01:14:10,730 Ми бережемо одне одного, поки спимо. 606 01:14:13,950 --> 01:14:15,710 Еридіани сплять не так, як люди. 607 01:14:16,490 --> 01:14:18,430 Їх немовби повністю паралізує. 608 01:14:19,170 --> 01:14:20,650 Якби трапилося, він не прокинеться. 609 01:14:21,370 --> 01:14:22,930 Це запорука виживання. 610 01:14:24,550 --> 01:14:26,450 Хтось мусить тебе охороняти. 611 01:14:43,340 --> 01:14:46,160 Літний загін - це доктор Райланд Грейс. 612 01:14:47,560 --> 01:14:53,720 Зараз він провідний світовий фахівець з біології астрофагів. Доктор Грейс - це 613 01:14:53,720 --> 01:14:56,940 троє астронавтів, учасників місії та їх дублюючий сорти. 614 01:14:57,960 --> 01:15:02,980 Яо, Ілюхіна та Дебуа — наші пілот, механік та вчений. 615 01:15:06,540 --> 01:15:11,860 Для мене це честь, і я радий поділитись тим, що дізнався про астрофаги і 616 01:15:11,860 --> 01:15:17,180 обертання. У нас тисяча дев'ять цих паровозиків, які підтягнуті Аві-Марію 617 01:15:17,180 --> 01:15:20,860 Добре. 618 01:15:24,840 --> 01:15:26,440 Ви молодець. Що? 619 01:15:27,540 --> 01:15:34,460 На виконання місії у нас є вибір піти із життя на своїх умовах. 620 01:15:34,600 --> 01:15:39,700 Щоб уникнути довгої болісної смерті з голоду. Я хочу смертельну ін'єкцію 621 01:15:39,700 --> 01:15:40,720 з додаванням морфіну. 622 01:15:41,080 --> 01:15:42,400 І мені того ж налийте. 623 01:15:44,269 --> 01:15:50,390 Вивчивши відкриття доктора Грейта, ми побудували інфрачервоний випромінювач з 624 01:15:50,390 --> 01:15:56,210 хвилі, як у СО2, який приваблює астрофагів ось сюди, до обертального 625 01:15:56,250 --> 01:15:58,510 І наш двигун починає працювати. 626 01:15:59,110 --> 01:16:00,610 Підвищуємо випромінювання. 627 01:16:01,250 --> 01:16:06,790 Астрофаги збуджуються та штовхають корабель вперед, розганяючи його дедалі швидше. 628 01:16:07,050 --> 01:16:10,070 Ось тут менша грама астрофагів. 629 01:16:10,270 --> 01:16:13,530 І нам вистачить лише крихти цього для демонстрації. Ось погляньте. 630 01:16:14,050 --> 01:16:15,050 Щоб що зробити? 631 01:16:16,170 --> 01:16:17,430 Розплавити тонну металу. 632 01:16:44,549 --> 01:16:45,549 Потужна штука. 633 01:16:47,270 --> 01:16:52,030 Командере Яо, я схиляюся перед вашим подвигом. Ви б зробили так само. Я б 634 01:16:52,030 --> 01:16:53,870 вважав за краще нікуди не летіти. 635 01:16:54,470 --> 01:16:59,230 У мене немає вашого гена хоробрості, повірте. Це не ген. 636 01:16:59,570 --> 01:17:02,230 Потрібно просто знайти, заради кого бути хоробрим. 637 01:17:16,080 --> 01:17:17,860 Реєструю рух. 638 01:17:46,160 --> 01:17:48,520 Підторг, підторг, підторг. Роки, дивитися науку людей. 639 01:17:49,460 --> 01:17:54,580 Брудно, брудно, брудно, брудно, брудно. Чому так брудно? Запитання. Я не те, 640 01:17:54,600 --> 01:17:57,700 щоб чекав на гостей. Це місце для сміття. О-о-о. 641 01:17:58,140 --> 01:18:00,160 Брудно, брудно, брудно. Ні, це лабораторії. 642 01:18:00,780 --> 01:18:02,420 Місце, де науку роблять. 643 01:18:02,660 --> 01:18:03,900 Що це таке? Що це таке? Що це таке? 644 01:18:05,440 --> 01:18:08,840 Це вигляд як куля. Він мене тішить. 645 01:18:09,180 --> 01:18:12,860 Роккі будує тут майстерню. Потрібно багато місця для Роккі і набагато менше для 646 01:18:12,860 --> 01:18:13,900 Грейс. Що відбувається? 647 01:18:14,320 --> 01:18:18,380 Ми летимо до Лідії Петрової, заберемо астрофагів, вивчимо, ми летимо додому та 648 01:18:18,380 --> 01:18:21,280 землю. А ось ці ми, це прямі ми? Бачу Грейс! 649 01:18:22,580 --> 01:18:27,000 Вибач, вибач, пробач. Роккі, стояти! Куля котить Роккі. Роккі, я підняв руку. 650 01:18:27,940 --> 01:18:32,800 Не можна так заявлятися в кулі в чужій космічний корабель. Зрозуміло? Повинні бути 651 01:18:32,800 --> 01:18:33,980 кордону. Межі. 652 01:18:34,270 --> 01:18:39,970 Ми маємо одну місію. Але ми дві окремі особи. І відповідаємо за різні 653 01:18:39,970 --> 01:18:42,110 індивідуальні частини цієї місії. 654 01:18:43,830 --> 01:18:45,450 Окремо. Чудово. 655 01:18:46,030 --> 01:18:51,650 Загалом у мене новий сусід. 656 01:18:53,670 --> 01:18:54,870 Обережніше там, гаразд? 657 01:18:57,190 --> 01:18:59,170 Поділ праці асиметричний. 658 01:18:59,790 --> 01:19:02,670 А цю піраміду куди ставити? Не піраміда, вище. 659 01:19:02,970 --> 01:19:06,930 Сюди, чи що? Стіна. Щоб туди видавалося? Так, туди кутом. Що? 660 01:19:07,270 --> 01:19:09,490 Він каже мені, що робити. Каже, для чого. 661 01:19:09,790 --> 01:19:12,050 Говорить, як це робити. Каже, коли це робити. 662 01:19:12,410 --> 01:19:16,630 І коли я це роблю, він такий, що ти робиш? Тобто ти хочеш перебратися 663 01:19:16,630 --> 01:19:18,230 твоєї кулі в кулю більше? 664 01:19:18,430 --> 01:19:22,970 Так, для сну. Схоже, що ви сперечаєтеся. Тобі ж ліжко не потрібне. Ти спиш на 665 01:19:22,970 --> 01:19:25,110 голові пиргода з повсталого з пекла. 666 01:19:25,820 --> 01:19:29,940 Нервовий, злий, дурний. Як довго не спав? Запитання? Не каже Армандо, так. 667 01:19:30,180 --> 01:19:31,860 Тобі допомогти? Ти так робиш. 668 01:19:32,540 --> 01:19:33,540 Занадто часто. 669 01:19:34,580 --> 01:19:39,260 І він такий, не розуміти, не розуміти. А потім каже, потрібне слово. 670 01:19:39,500 --> 01:19:44,320 А тут лише одне підходить, тиране. Я немов лиходій з фільму про Супермена. Я 671 01:19:44,320 --> 01:19:46,740 ніби заточений у пеклі. 672 01:19:47,080 --> 01:19:48,080 Випустіть мене! 673 01:19:48,420 --> 01:19:49,460 Харчується він досить. 674 01:19:56,200 --> 01:20:01,620 Грейс обличчя жах коли їсть. А ти який коли їж? Я чудовий. Покажи. 675 01:20:06,260 --> 01:20:07,580 Ой, гад. 676 01:20:10,240 --> 01:20:11,240 Гад. 677 01:20:13,140 --> 01:20:16,860 У нього разючий слух. Він бачить крізь стіни. 678 01:20:17,520 --> 01:20:20,120 Особисте місце стало розкішшю. 679 01:20:20,360 --> 01:20:21,940 З ким Ґрейс говорить? Запитання. 680 01:20:22,760 --> 01:20:26,690 Та не можеш ти мене ввечері чути. Я чую. З ким ти говориш? 681 01:20:27,770 --> 01:20:29,890 Грейс сказав, що ти чуєш? 682 01:20:30,930 --> 01:20:31,930 Так. 683 01:20:36,310 --> 01:20:37,330 Гей, Грейс. 684 01:20:37,730 --> 01:20:38,790 Гей, Грейс, друг. 685 01:20:40,570 --> 01:20:42,390 Грейс, знайшов схему пробовідбірника? 686 01:20:42,630 --> 01:20:44,330 Так, я знайшов схему пробовідбірника. 687 01:20:44,690 --> 01:20:46,730 Я знайшов схему пробовідбірника. 688 01:20:49,310 --> 01:20:51,330 У чомусь він помер. 689 01:20:51,750 --> 01:20:53,770 О, Боже, у тебе зброя! Що? 690 01:20:54,030 --> 01:20:55,900 Це? Ні, ні, ні. 691 01:20:56,240 --> 01:20:57,840 Це наводить на екран. 692 01:20:58,060 --> 01:20:59,980 І переносити це ось сюди. 693 01:21:00,360 --> 01:21:01,840 Тепер Роккі чує екран. 694 01:21:02,180 --> 01:21:04,280 На мене не спрямовуй. О, спрямовувати сюди. 695 01:21:04,560 --> 01:21:07,200 Так. Добре тепер туди. Ну ось знову на мене. 696 01:21:07,460 --> 01:21:14,000 Але його вигляд не знає про теорію відносності та радіацію. А решта 697 01:21:14,000 --> 01:21:16,280 центр корабля. Там. Тут? 698 01:21:16,620 --> 01:21:23,180 А де ви утримували атрофагів? У паливні баки біля майстерні Роккі. 699 01:21:24,410 --> 01:21:26,790 Думаю, радіація занапастила твій екіпаж. 700 01:21:27,170 --> 01:21:29,910 А астрофаги, можливо, тебе захистили. 701 01:21:30,490 --> 01:21:32,410 Ти не зміг би нічого виправити. 702 01:21:33,610 --> 01:21:38,970 Натомість разом ми з тобою. Вважай мегамозок. Ми увійдемо в лінію Петрової лише на пару 703 01:21:38,970 --> 01:21:43,150 секунд. Це мало, щоб взяти гарну пробу. Швидко давай ляльковий театр. Я 704 01:21:43,150 --> 01:21:45,830 хочу ляльковий театр. Ні, ляльковий Театр. 705 01:21:48,840 --> 01:21:49,779 Це ми. 706 01:21:49,780 --> 01:21:54,400 Так. Летимо до тебе до зірки. Але оскільки система зірки у постійному русі, 707 01:21:54,500 --> 01:21:58,440 лінія Петрової буде вічно зміщуватися. Тож мені продовжувати? То краще? Так, так. 708 01:21:58,460 --> 01:22:01,700 Театр. І в нас не буде часу взяти матеріал. Ні, ні. 709 01:22:02,140 --> 01:22:05,720 Використовуй гравітацію планети, щоб рухатися з лінією. 710 01:22:05,940 --> 01:22:06,940 У сенсі? 711 01:22:07,300 --> 01:22:08,900 Просто сісти на її орбіту? 712 01:22:09,360 --> 01:22:10,360 Так. 713 01:22:12,940 --> 01:22:14,840 Я не здогадався. Є я. 714 01:22:15,420 --> 01:22:16,420 Народився план. 715 01:22:16,650 --> 01:22:20,570 Вийдемо на орбіту планети, де розмножуються астрофаги. Візьмемо пробу та з'ясуємо, 716 01:22:20,570 --> 01:22:22,210 чому вони не їдять тау-кита. 717 01:22:22,530 --> 01:22:23,870 З ким Ґрейс говорить? 718 01:22:25,250 --> 01:22:26,670 Я ні з ким не говорю. 719 01:22:30,590 --> 01:22:31,590 Відпочити б. 720 01:22:31,930 --> 01:22:32,930 Від чого? 721 01:22:33,150 --> 01:22:35,190 О, Боже. Ні, все це неможливо. 722 01:22:35,670 --> 01:22:39,810 150 мільйонів кілометрів. 723 01:22:40,230 --> 01:22:44,050 Якщо наша швидкість 162 кілометри в секунду... 724 01:22:45,040 --> 01:22:46,920 Ми прибудемо на Тау-Кіта-Е. 725 01:22:47,140 --> 01:22:52,840 Час на Тау-Кіта-Е 11 днів, 3 години та 14 хвилин. Дякую, Мері. Будь ласка, 726 01:22:53,040 --> 01:22:55,180 професор Греймс. Дякую, Мері. Будь ласка, Роккі. 727 01:23:00,100 --> 01:23:03,380 Це земля. Виведення сегментального здоров'я. 728 01:23:04,140 --> 01:23:07,360 Гей, гей, гей, гей, Роккі, Роккі, подивися вниз. 729 01:23:07,760 --> 01:23:12,520 Пляж завжди змінюється. Можна щодня приходити на одне місце і завжди бачити 730 01:23:12,520 --> 01:23:13,520 інший пляж. 731 01:23:18,910 --> 01:23:23,010 Дерева. І ти дерешся на самий верх, якщо вийде. 732 01:23:23,270 --> 01:23:26,170 Він натхненний думкою, що ми обидва повернемось додому. 733 01:23:27,190 --> 01:23:29,310 Та й мені помріяти приємно. 734 01:23:31,430 --> 01:23:32,490 Готуємо хвилі. 735 01:23:34,410 --> 01:23:36,930 Потрапив у заміс, але ще на дошці. 736 01:23:39,390 --> 01:23:40,510 Велике яблуко. 737 01:23:41,250 --> 01:23:43,410 Третій Аполло тренує його. 738 01:23:43,630 --> 01:23:46,170 А о сьомій він тренер. Ти на Аполло. 739 01:23:46,390 --> 01:23:47,590 Так, так, так. 740 01:23:51,790 --> 01:23:54,670 I say either, you say... Say either. 741 01:23:54,910 --> 01:23:58,670 Ні. I say neither, you say... Не either. 742 01:23:58,950 --> 01:23:59,950 Ні. 743 01:24:01,690 --> 01:24:03,230 Мені подобається Земля. 744 01:24:06,410 --> 01:24:07,430 Сумую за туманом. 745 01:24:08,770 --> 01:24:10,970 А тобі, Року, чого найбільше не вистачає? 746 01:24:12,830 --> 01:24:14,630 Коханий. Стій, що? 747 01:24:15,310 --> 01:24:16,970 У тебе це кохана? Так. 748 01:24:17,410 --> 01:24:21,350 Я не до того, що ти певен, у тебе... І як звати? 749 01:24:22,490 --> 01:24:23,010 Звати... 750 01:24:23,010 --> 01:24:34,870 Дуже 751 01:24:34,870 --> 01:24:37,450 красиво. 752 01:24:38,830 --> 01:24:41,690 У Грейса є кохана? Запитання? 753 01:24:44,259 --> 01:24:46,180 Ні. Була колись. 754 01:24:49,120 --> 01:24:54,740 Але вона вважала, що я в хмарах витаю і навіть не прагну жити у реальному світі. 755 01:24:57,500 --> 01:24:58,900 Вона мала рацію. 756 01:25:00,700 --> 01:25:03,260 Не має значення. Тепер вона має Марк. 757 01:25:04,320 --> 01:25:05,820 Роккі ненавидить Марк. 758 01:25:08,600 --> 01:25:11,240 Але вистачить про мене. Твоєї коханої... 759 01:25:11,530 --> 01:25:12,870 Ви скільки були разом? 760 01:25:14,110 --> 01:25:15,450 186 років. 761 01:25:15,930 --> 01:25:17,230 Цукерково-букетний період? 762 01:25:17,590 --> 01:25:21,830 Чи не розуміти. Я жартую, Року. Це довго. Ви довго були разом? 763 01:25:25,190 --> 01:25:26,190 Недостатньо. 764 01:26:04,270 --> 01:26:05,890 Дозвольте піднятися на борт, капітане? 765 01:26:06,110 --> 01:26:07,310 А ви вже на борту? 766 01:26:13,230 --> 01:26:14,370 Вам дали кепку? 767 01:26:14,650 --> 01:26:20,270 Але це я їх купила. Ви не співаєте? 768 01:26:20,490 --> 01:26:24,690 Чому ж? Я навіть співала у молодіжному хорі НДР. 769 01:26:24,930 --> 01:26:26,570 Ви дуже загадкова. 770 01:26:27,230 --> 01:26:32,950 Зовсім ні. Я завжди хотів бути... загадковим. 771 01:26:33,890 --> 01:26:36,090 Багато говорю в цьому проблема. 772 01:26:37,170 --> 01:26:38,170 Як зараз. 773 01:26:39,570 --> 01:26:40,570 Я... 774 01:26:41,160 --> 01:26:45,360 Не хотів заважати, але це... дивна вечірка. 775 01:26:45,920 --> 01:26:48,200 Правда? Яо співає. 776 01:26:49,100 --> 01:26:50,380 Веселощі, посмішки. 777 01:26:50,920 --> 01:26:56,180 У когось навіть романтика, хоча все знають, що помруть. 778 01:26:56,420 --> 01:26:59,160 Дружба та близькість допомагають їм у роботі. 779 01:27:00,000 --> 01:27:06,800 А мені не надто. Так що... Мабуть, складно було просити 780 01:27:06,800 --> 01:27:07,800 хлопців. 781 01:27:09,160 --> 01:27:10,320 Ну, це... 782 01:27:12,300 --> 01:27:13,300 Взагалі ні. 783 01:27:17,640 --> 01:27:18,640 Так. 784 01:27:20,660 --> 01:27:24,980 Ну, що думаєте, чи вийде у вас? 785 01:27:25,760 --> 01:27:27,020 Досягти успіху? 786 01:27:27,360 --> 01:27:28,360 Так. 787 01:27:29,400 --> 01:27:30,400 Вірите у Бога? 788 01:27:34,280 --> 01:27:35,360 Вірите у Бога? 789 01:27:36,240 --> 01:27:37,680 Це найкращий варіант. 790 01:28:49,660 --> 01:28:52,460 Далі буде... 791 01:30:58,250 --> 01:30:59,270 Бачив би це, Рок. 792 01:31:00,670 --> 01:31:01,770 Роккі бачить. 793 01:31:02,890 --> 01:31:04,330 Нудно. Що? 794 01:31:04,890 --> 01:31:06,210 Це не нудно. 795 01:31:07,630 --> 01:31:12,510 Ім'я планети Тау-Кіта-Е. Просто ім'я зірки плюс Е. 796 01:31:12,890 --> 01:31:13,890 Нудно. 797 01:31:14,330 --> 01:31:17,930 Так, гадаю, можна було додати експресії. 798 01:31:20,530 --> 01:31:23,470 Проба відбірника страфагів. Готовий? Так. 799 01:31:24,350 --> 01:31:26,450 Пастки активні в обох напрямках. 800 01:31:27,180 --> 01:31:29,460 Тоді час уперед. 801 01:31:30,520 --> 01:31:32,100 Час уперед. 802 01:32:13,730 --> 01:32:16,270 Запитання? Я потопаю в почуттях. 803 01:32:45,610 --> 01:32:48,630 Знаєш, на Землі ти сам даєш ім'я своєму відкриття. 804 01:32:48,910 --> 01:32:50,590 Формально ти тут був перший. 805 01:32:50,830 --> 01:32:51,830 Так. 806 01:32:52,750 --> 01:32:56,310 Ім'я... Кругла планета середньої грубої текстури. 807 01:32:56,910 --> 01:33:02,950 Гаразд. Але якщо ім'я Кругла планета середньої грубої текстури зайнято, 808 01:33:02,970 --> 01:33:04,930 придумаємо запас. 809 01:33:05,830 --> 01:33:07,670 Може, щось особисте? 810 01:33:08,750 --> 01:33:09,750 Особисте? 811 01:33:14,280 --> 01:33:15,600 Як звуть твою кохану? 812 01:33:16,520 --> 01:33:17,520 Звати? 813 01:33:19,520 --> 01:33:21,340 А все, все, я згадав. 814 01:33:22,620 --> 01:33:24,980 Потрібне ваше слово для улюбленої Роккі. 815 01:33:28,400 --> 01:33:29,400 Адріана. 816 01:33:30,820 --> 01:33:31,820 Чудово! 817 01:34:28,240 --> 01:34:29,360 Як дивно. 818 01:34:29,560 --> 01:34:30,560 Що? 819 01:34:31,620 --> 01:34:33,940 Рівна кількість на вході та виході. 820 01:34:36,320 --> 01:34:41,040 Якщо астрофаги летять на Адріану плодитися, на виході має бути більше. 821 01:34:41,040 --> 01:34:47,960 Якась нісенітниця. Вони чи не розмножуються, або покидають планету 822 01:34:55,780 --> 01:34:57,560 О боже. Що? 823 01:34:57,900 --> 01:34:59,440 Хто Ґрейс бачить? Хто Ґрейс бачить? Запитання. 824 01:35:05,700 --> 01:35:06,700 Джин. 825 01:35:15,860 --> 01:35:17,400 Десь не лише азотопади. 826 01:35:18,180 --> 01:35:22,560 Тут найпростіші бактерії. Як клітини на Еріде. І Землі. 827 01:35:23,980 --> 01:35:25,380 Що це означає? Запитання. 828 01:35:26,520 --> 01:35:27,520 Якщо... 829 01:35:27,850 --> 01:35:32,690 Ми знайшли активну біосферу у лінії Петрової. Є причина вважати, що вона 830 01:35:32,690 --> 01:35:34,070 є і на Адріані. 831 01:35:34,350 --> 01:35:39,930 На Адріані є життя. 832 01:35:46,010 --> 01:35:52,730 О, Ґрейсе! Грейс! Життя! Життя! Причина! Життя! Причина! Ні, ні, ні. Я 833 01:35:52,730 --> 01:35:53,910 розумію. Я розумію. 834 01:35:54,270 --> 01:35:56,710 Грейс! Грейс! Життя! Причина! Життя! Причина! 835 01:35:57,150 --> 01:36:00,950 Що слова? Життя причина чого? Життя причина. Життя причина. 836 01:36:01,230 --> 01:36:07,170 Що? Життя причина чого? Життя на Адріани є причиною балансу астрофагів. 837 01:36:07,170 --> 01:36:09,110 Адріани астрофагів вбивають. 838 01:36:10,530 --> 01:36:12,410 Як хижак? Так. 839 01:36:13,450 --> 01:36:15,170 Обмежуючи чисельність населення. 840 01:36:15,410 --> 01:36:18,630 Грей, привеземо хижак додому, наші зірки не помруть. 841 01:36:18,910 --> 01:36:21,410 Життя причина, що зірка не гасне. 842 01:36:23,170 --> 01:36:24,710 Так би й сказав. 843 01:36:26,030 --> 01:36:30,490 Якщо на Адріані є якісь пташки мікроби, вони будуть у хмарах, де плодять 844 01:36:30,490 --> 01:36:32,050 астропаги. Пас! 845 01:36:32,790 --> 01:36:36,510 Ох! Але цей корабель не розрахований на політ в атмосфері. 846 01:36:37,010 --> 01:36:40,690 Підійдемо на 5 кілометрів, нас розірве клапті, а потім ми згоримо. 847 01:36:41,070 --> 01:36:42,070 Шансів нуль. 848 01:36:42,170 --> 01:36:48,190 Я робити ланцюг. Довгий ланцюг. Я прикріпити пристрій збору на ланцюг. О, так 849 01:36:48,190 --> 01:36:49,190 -кілометровий ланцюг. 850 01:36:49,270 --> 01:36:51,190 Прикрий. Ось така, дивися. 851 01:36:51,710 --> 01:36:53,370 Ти зможеш? Так. 852 01:36:53,970 --> 01:36:54,970 Тип рибалка. 853 01:36:55,820 --> 01:36:56,820 Що це таке? 854 01:36:58,980 --> 01:37:00,100 Що ти? 855 01:37:02,980 --> 01:37:04,400 Пальці вгору, дитина. 856 01:37:05,300 --> 01:37:07,920 Привіт Земля. План як риболовля. 857 01:37:08,300 --> 01:37:12,640 Підлетимо близько до атмосфери Адріани та спустимо пастку на ланцюг в хмари. 858 01:37:12,860 --> 01:37:15,620 Потім Грейс затягне її назад. 859 01:37:15,840 --> 01:37:19,560 Якщо помилимося з кутом та швидкістю, помремо. приклад. 860 01:37:21,320 --> 01:37:25,520 Доведеться летіти задом, щоб тримати швидкість. При тому, що Грейс вкрай 861 01:37:25,520 --> 01:37:28,680 малодосвідчений пілот. Але я тренував щодня. 862 01:37:28,980 --> 01:37:32,600 Ще. Ні, ні, ні. Ліворуч, ліворуч. Лівіше, ліворуч. Чудово. 863 01:37:32,860 --> 01:37:33,860 Ні, погано. 864 01:37:34,160 --> 01:37:35,540 Реєструю нелогічний маневр. 865 01:37:35,840 --> 01:37:36,719 Погано, погано. 866 01:37:36,720 --> 01:37:39,100 Добре. Так. Ні. Це мало, мало. 867 01:37:39,320 --> 01:37:44,360 Досить. Занадто багато. Та я не тягну майже. Ні, погано, Грейс. Рідкі смерть. 868 01:37:44,360 --> 01:37:47,800 роди смерть. Так, земля смерть. Ми помремо. Ми помремо. 869 01:37:50,640 --> 01:37:55,680 Пастку хижаків. Ланцюг уроки готовий. У Грейса з керуванням все погано. 870 01:37:56,020 --> 01:37:57,560 Що думати, Земле? 871 01:38:00,160 --> 01:38:02,300 Гей! Вони не чують тебе. Що? 872 01:38:02,520 --> 01:38:06,820 У нас немає зв'язку із Землею, вони занадто далеко. Ми просто записуємо повідомлення, 873 01:38:06,820 --> 01:38:11,800 говоримо, що дізналися, а коли закінчимо, відправимо їх на зонді. Чому не сказати 874 01:38:11,800 --> 01:38:13,920 особисто, коли повернешся? Запитання? 875 01:38:15,380 --> 01:38:16,380 Так. 876 01:38:17,440 --> 01:38:19,540 Для мене це білет в один кінець. 877 01:38:19,760 --> 01:38:23,820 Що? Він захопив астропагів на шлях сюди, але не на протилежний. 878 01:38:24,100 --> 01:38:26,220 І що буде з Грейс? Запитання? 879 01:38:26,560 --> 01:38:29,800 О, ну їжі в мене є на пару років точно. 880 01:38:30,120 --> 01:38:32,160 Може, і більше, якщо економити. 881 01:38:33,600 --> 01:38:35,200 Тобто Грейс помре? 882 01:38:35,500 --> 01:38:40,640 Запитання? Так, коли зробимо справу, я помру. 883 01:38:43,040 --> 01:38:44,520 Чому ти мені не сказав? 884 01:38:45,980 --> 01:38:46,980 Забув, мабуть. 885 01:38:47,360 --> 01:38:49,840 Ні, Грейс сказати, Грейс летіти додому. 886 01:38:51,500 --> 01:38:52,580 Слухай. Ні. 887 01:38:53,020 --> 01:38:54,020 Слухай. 888 01:38:54,780 --> 01:38:56,460 Я зустрівся з тобою. 889 01:38:57,240 --> 01:39:00,120 Робив тут дивовижні речі. Все гаразд. 890 01:39:00,440 --> 01:39:01,840 Я змирився з цим. 891 01:39:02,420 --> 01:39:04,560 Що означає? Як упокорився? 892 01:39:04,860 --> 01:39:08,600 У сенсі я знаю, що не повернуся. 893 01:39:09,640 --> 01:39:10,640 Знаю чому. 894 01:39:11,500 --> 01:39:12,540 І не сумую. 895 01:39:16,740 --> 01:39:18,040 Палець вгору? Ні. 896 01:39:18,380 --> 01:39:19,940 Трохи вгору. Ні. 897 01:39:20,780 --> 01:39:22,860 Нам ще зірки рятувати, пам'ятаєш? 898 01:39:28,220 --> 01:39:30,100 Грейс? Так. 899 01:39:31,460 --> 01:39:38,280 Ти... Потрібне слово. Щоб 900 01:39:38,280 --> 01:39:41,460 що описати? Хто жертвує собою заради інших. 901 01:39:41,720 --> 01:39:42,720 Дурень. 902 01:39:43,500 --> 01:39:44,500 Грейс. 903 01:40:10,570 --> 01:40:12,410 Скільки астрофагів потрібно, питання? 904 01:40:13,670 --> 01:40:15,270 Два мільйони кілограмів. 905 01:40:20,130 --> 01:40:21,430 Я можу надати. 906 01:40:25,550 --> 01:40:27,750 Прилячу додому на шість років згодом. 907 01:40:30,190 --> 01:40:31,590 Це надто довго. 908 01:40:32,810 --> 01:40:34,290 Екіпаж Роккі вмирати. 909 01:40:34,990 --> 01:40:36,570 Не зміг допомогти. 910 01:40:37,530 --> 01:40:39,370 Грейс каже, що Грейс помре. 911 01:40:40,590 --> 01:40:41,590 Роккі допоможе. 912 01:40:57,770 --> 01:40:59,170 Грейс летить додому. 913 01:41:34,730 --> 01:41:36,110 Я думав, що ти змирився. 914 01:41:36,310 --> 01:41:39,770 Запитання? Так, я брав. 915 01:41:41,450 --> 01:41:43,230 Потрібно ж якось триматися. 916 01:41:50,930 --> 01:41:51,930 Іди сюди. 917 01:42:05,710 --> 01:42:06,970 Що? Що відбувається? 918 01:42:07,470 --> 01:42:14,390 Обійми. І зазвичай у цьому повинні брати участь двоє. Не 919 01:42:14,390 --> 01:42:15,670 мені так зробити? 920 01:42:15,950 --> 01:42:16,950 Та йди вже сюди. 921 01:42:25,070 --> 01:42:28,770 Як дізнатися, що обійми всі? Ти відчуєш. 922 01:42:29,030 --> 01:42:32,310 А ти відчуваєш? 923 01:42:32,710 --> 01:42:34,990 Ні. Ну, гаразд, так. 924 01:42:40,780 --> 01:42:46,000 З ранку прогнали симуляцію забору проб. Шапіра та Дюбуа відпрацювали на п'ять. Так. А 925 01:42:46,000 --> 01:42:47,000 решта? 926 01:42:47,940 --> 01:42:50,120 Підтягнуться. Не маю сумніву. 927 01:42:50,680 --> 01:42:52,300 У них чудовий вчитель. 928 01:42:55,800 --> 01:42:57,280 Можете прийняти комплімент? 929 01:42:57,500 --> 01:42:59,420 Ні. Це наказ. 930 01:42:59,860 --> 01:43:03,120 Зрозуміло? Гаразд. Якщо це наказ, то так. Дякую. 931 01:43:04,380 --> 01:43:05,380 Добре. 932 01:43:08,420 --> 01:43:09,600 Що скажете? 933 01:43:10,000 --> 01:43:12,020 Ну, дуже вражає. 934 01:43:13,780 --> 01:43:17,600 Так. Ви гарні? 935 01:43:21,880 --> 01:43:22,980 Три дні, отже. 936 01:43:25,240 --> 01:43:26,240 Так. 937 01:43:27,760 --> 01:43:32,080 Тож на наступні 20 років уже є план. 938 01:44:25,130 --> 01:44:26,870 Ручний режим активовано. 939 01:45:05,580 --> 01:45:07,160 Начебто непогано. Добре. 940 01:45:14,580 --> 01:45:15,800 Порибачимо. Запитання? 941 01:45:16,280 --> 01:45:17,660 Зараз чи ніколи? 942 01:45:29,280 --> 01:45:32,440 3000 метрів. Сигнал зонда добрий. 943 01:45:50,060 --> 01:45:54,320 Ну, тепер найвеселіше. Грейс, йти в космос, забрати пастку. Чи не весело? Це 944 01:45:54,320 --> 01:45:57,340 жарт. О, гумор. Дивний. 945 01:46:03,000 --> 01:46:06,880 О, тільки цього не вистачало. Проблема, питання? 946 01:46:07,180 --> 01:46:09,940 Та ні, просто... Небо. 947 01:46:10,740 --> 01:46:11,740 Трішки у вогні. 948 01:46:15,340 --> 01:46:16,620 Слова підтримки. 949 01:46:17,380 --> 01:46:19,600 Не можна просто сказати слова підтримки. 950 01:46:20,430 --> 01:46:22,990 Слова великої підтримки? Ні. 951 01:46:44,950 --> 01:46:47,250 Ти відчув? Так. 952 01:46:47,610 --> 01:46:50,050 Я не хвилююсь. Ти хвилюєшся? 953 01:46:50,860 --> 01:46:52,200 Так. Чудово. 954 01:47:06,820 --> 01:47:08,280 Пастку закрито. 955 01:47:08,600 --> 01:47:09,860 Встановлюй лебідку. 956 01:47:21,900 --> 01:47:23,240 Якщо мені це має зайняти? 957 01:47:24,980 --> 01:47:27,840 Пастка незабаром прибуде. Так, вже. 958 01:47:28,480 --> 01:47:29,660 Захоплення, захоплення, захоплення. 959 01:47:35,020 --> 01:47:36,200 Обережно, пастка під дна. 960 01:48:19,470 --> 01:48:20,470 Який етап? 961 01:48:21,290 --> 01:48:22,290 Грейт? 962 01:48:24,090 --> 01:48:25,290 Грейт, цілий? Запитання? 963 01:48:26,010 --> 01:48:27,130 Я гаразд. 964 01:48:28,150 --> 01:48:30,670 Добре. Швидше, скоріше повертайся до пастці. 965 01:48:32,750 --> 01:48:36,230 Чому стоїш? Запитання? 966 01:48:39,150 --> 01:48:41,470 Увага! Підвищення зовнішньої температури. 967 01:48:41,730 --> 01:48:43,070 Треба поспішати. Швидше, скоріше. 968 01:48:55,120 --> 01:48:56,120 Секундочку, дай мені. 969 01:48:56,460 --> 01:48:58,140 Ні, ні, ні, ні, ні, Грейс помре. 970 01:48:59,280 --> 01:49:00,800 Повторимо місію, спробуємо згодом. 971 01:49:01,240 --> 01:49:02,380 Боюся, у нас буде боляче. 972 01:49:03,480 --> 01:49:06,680 Відбій, відбій, відбій, Грейс помре. Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні. 973 01:49:39,370 --> 01:49:40,370 Ні, ні. 974 01:49:41,050 --> 01:49:43,750 Захоплення, захоплення, захоплення. Гриф, в порядку, питання? 975 01:49:44,170 --> 01:49:45,550 Ну, я не помер поки що. 976 01:49:45,870 --> 01:49:47,110 Добре, добре, добре. 977 01:49:47,450 --> 01:49:49,750 Що це за звук? Звідки він іде? 978 01:49:49,970 --> 01:49:51,010 Звук звідусіль. 979 01:49:51,330 --> 01:49:53,430 Найгучніше по правому борту. 980 01:49:53,810 --> 01:49:56,930 Це гравітація. Вона розриває корабель. 981 01:49:58,750 --> 01:49:59,990 Ми відлітаємо, питання? 982 01:50:00,330 --> 01:50:01,510 Ми відлітаємо. 983 01:50:01,910 --> 01:50:02,910 Твердження. 984 01:50:38,160 --> 01:50:39,560 Договір? 985 01:50:41,260 --> 01:50:42,260 Договір. 986 01:50:46,900 --> 01:50:50,320 Зараз! Зараз! 987 01:50:54,400 --> 01:50:56,560 Зараз! Давай! 988 01:51:08,320 --> 01:51:09,720 Вийшло? 989 01:51:32,170 --> 01:51:34,690 Чому рух? Запитання. Кораблі пробоїни. 990 01:51:36,770 --> 01:51:40,210 Ушкодження. Праві паливні баки 11 12. 991 01:51:43,610 --> 01:51:45,830 Гей, що відбувається? Запитання. 992 01:51:47,250 --> 01:51:49,150 Паливо відлітає на Адріан. 993 01:51:51,250 --> 01:51:52,250 Запитання. 994 01:51:54,910 --> 01:51:56,390 Скинути паливний бак. Запитання. 995 01:51:56,650 --> 01:51:57,650 Так. 996 01:51:58,670 --> 01:52:01,110 Скидання. Правий паливний бак 12. 997 01:52:01,740 --> 01:52:02,740 Підтвердити? 998 01:52:19,240 --> 01:52:20,240 Бро, 999 01:52:25,160 --> 01:52:27,160 правий паливний бак один. 1000 01:52:27,600 --> 01:52:30,860 Підтвердити? Ну, скидай убік. 1001 01:55:46,460 --> 01:55:51,800 Одного нанограма астрофаків мало, щоб підірвати будинок. На складі йому видали 1002 01:55:51,800 --> 01:55:56,260 один міліграм помилково. Це у мільйон разів більше енергії, ніж розрахунковий 1003 01:55:56,260 --> 01:56:01,460 максимум. Мої вчені загинули через помилки комірника? Нам все одно потрібно 1004 01:56:01,460 --> 01:56:02,460 стартувати. 1005 01:56:09,700 --> 01:56:13,880 Пропустимо стартове вікно, втратимо кілька місяців. Але який сенс летіти 1006 01:56:13,880 --> 01:56:15,240 наукового співробітника в екіпажі? 1007 01:56:15,560 --> 01:56:19,880 Затримка спричинить різне збільшення смертності. Стартуємо термін, замінивши 1008 01:56:19,880 --> 01:56:24,620 наукового працівника. Гаразд, але... На кого? 1009 01:56:26,440 --> 01:56:28,080 Це ж вам не... 1010 01:56:45,360 --> 01:56:50,020 Я не космонавт. Мені потрібен не астронавт, а експерт з астрофагів, готовий до 1011 01:56:50,020 --> 01:56:51,480 місії. Але я не готовий. 1012 01:56:53,060 --> 01:56:55,480 Я аж підготовки не проходив. 1013 01:56:56,160 --> 01:56:58,800 Надолужаєш. Я не космонавт. 1014 01:56:59,400 --> 01:57:04,780 Ось прямий взагалі не астронавт. У космос не літав. Я навіть місячну ходу освоїти 1015 01:57:04,780 --> 01:57:06,980 не можу. Не плавав у цьому вашому басейн. 1016 01:57:07,240 --> 01:57:11,960 Ні-ні, це ми на камеру робимо. Для соцмереж. В мені героїчного нічого 1017 01:57:11,960 --> 01:57:14,720 ні. Мене нудить навіть у ліфті. 1018 01:57:15,070 --> 01:57:18,290 Не біда, ми не маємо ліфта на кораблі. Я не зможу. 1019 01:57:18,530 --> 01:57:20,550 Ви розумний, ви впораєтеся. 1020 01:57:23,510 --> 01:57:29,430 Можливо, це для вас не очевидно, але є люди-невдахи, не здатні на 1021 01:57:29,430 --> 01:57:33,490 великі справи. Ви були присутні на всіх важливих наукових та стратегічних 1022 01:57:33,490 --> 01:57:38,150 зборах з цієї місії. Ви опустили ключовий елемент місії, що назад ніхто 1023 01:57:38,150 --> 01:57:39,150 не повернеться. 1024 01:57:39,250 --> 01:57:41,690 Грейс, ви будете в дуже крутий компанії. 1025 01:57:42,030 --> 01:57:42,919 Чи не полетите? 1026 01:57:42,920 --> 01:57:47,880 Все одно помрете. Так, але лише через 30 років. З усіма нами. 1027 01:57:49,240 --> 01:57:52,340 У вас немає близьких родичів. Навіть собаки нема. 1028 01:57:55,120 --> 01:57:59,900 Тобто в сухому залишку ви зараз мене просіть 1029 01:57:59,900 --> 01:58:03,900 віддати своє життя? 1030 01:58:04,180 --> 01:58:05,580 Так, ми усі. 1031 01:58:10,180 --> 01:58:11,500 Чи можна мені подумати? 1032 01:58:11,840 --> 01:58:12,840 У вас три години. 1033 01:58:58,570 --> 01:59:00,070 Реєструю рух очей. 1034 01:59:01,770 --> 01:59:03,710 Доброго ранку, доктор Грейс. 1035 02:00:22,440 --> 02:00:23,660 Я посторожу тебе. 1036 02:00:30,920 --> 02:00:35,660 Але ти маєш прокинутися. 1037 02:01:11,050 --> 02:01:12,390 Я не знаю, що робити. 1038 02:01:17,410 --> 02:01:19,570 Вже зробив усе, що зміг вигадати. 1039 02:01:25,250 --> 02:01:26,850 Збудував йому теплову лампу. 1040 02:01:49,800 --> 02:01:51,920 І він залишив мені останнє повідомлення. 1041 02:03:34,380 --> 02:03:35,500 Ми маємо хижака. 1042 02:03:36,000 --> 02:03:38,200 Поки я покликаю його Тау-Амеба. 1043 02:03:38,740 --> 02:03:45,380 І я впевнений, коли ти прокинешся, ти розкритикуєш цю назву, тому що 1044 02:03:45,380 --> 02:03:52,280 просто Амеба-Тау-Кіта, і я поєднав Тау з Амебою. Але, з іншого боку, в 1045 02:03:52,280 --> 02:03:53,860 є елегантність, простота. 1046 02:03:54,160 --> 02:03:55,900 Краще не сперечатимемося про це зараз. 1047 02:03:56,540 --> 02:04:01,660 Відкладемо на потім. Я провів тест на різний склад атмосфери та... 1048 02:04:02,360 --> 02:04:07,280 Уявляєш, щоразу коштувало додати азот, хижак помирав. І я знаю, 1049 02:04:07,280 --> 02:04:11,640 думаєш. Це жахливо, це проблема, адже потрібно, щоб він вижив за умов Венери. 1050 02:04:11,700 --> 02:04:16,620 Загалом, я почав шукати спосіб вивести новий вид Таумеби, стійкий до азоту. 1051 02:04:18,360 --> 02:04:19,920 І знаєш, що я використав? 1052 02:04:20,500 --> 02:04:23,320 Інкубатори для розмноження, які ми зробили із твого ксеноніту. 1053 02:04:24,240 --> 02:04:25,240 І знаєш, що? 1054 02:04:27,560 --> 02:04:29,680 Тепер ми з тобою крутиші. 1055 02:04:30,429 --> 02:04:32,950 власним видом азоторезистентної таумеби. 1056 02:04:33,850 --> 02:04:38,490 Нам залишилося лише наплодити їх достатньо, щоб вони пережили політ. І 1057 02:04:38,490 --> 02:04:43,070 прокидайся, бо я не знаю, як доставити твою частину таумеб на Еріт. 1058 02:04:44,730 --> 02:04:51,450 Я, звичайно, не кваплю, але в нас був договір. 1059 02:06:20,300 --> 02:06:25,940 Рок, можна я ще трохи посплю? Будь ласка. 1060 02:06:41,220 --> 02:06:44,300 Ми знайшли хижака? 1061 02:07:11,840 --> 02:07:18,580 Захоплення, захоплення, захоплення. Роккі розробив інкубатори. Ти молодець. можна 1062 02:07:18,580 --> 02:07:20,380 летіти додому. Твердження. 1063 02:07:22,080 --> 02:07:23,320 Схоже на те. 1064 02:07:24,950 --> 02:07:25,950 Кулак у зад. 1065 02:07:26,890 --> 02:07:27,890 Ні. 1066 02:07:28,690 --> 02:07:29,730 Я не так казав. 1067 02:07:30,810 --> 02:07:31,810 Не має значення. Добре. 1068 02:07:33,670 --> 02:07:35,430 Що робитимемо? Запитання? 1069 02:07:40,950 --> 02:07:41,950 Відзначати. 1070 02:07:54,190 --> 02:07:55,270 Ну, треба ж. 1071 02:07:56,530 --> 02:07:58,370 Особливе вбрання. Для свята. 1072 02:07:58,750 --> 02:08:00,650 Ну, у такому разі я теж. 1073 02:08:00,870 --> 02:08:02,250 Що? Причепурюсь. 1074 02:08:02,810 --> 02:08:04,230 Що це таке? Краса. 1075 02:08:04,770 --> 02:08:06,510 Руки. Красиві руки. Добре. 1076 02:08:08,010 --> 02:08:09,010 О, так. 1077 02:08:11,930 --> 02:08:14,210 Так, нісенітниця, але просто на згадку. 1078 02:08:15,210 --> 02:08:16,370 Топливий ноутбук. 1079 02:08:16,650 --> 02:08:17,930 Земна машина, що думає. 1080 02:08:18,150 --> 02:08:20,090 З усіма знаннями людей. 1081 02:08:20,350 --> 02:08:21,329 Дякую, дякую. 1082 02:08:21,330 --> 02:08:22,750 І ще дещо. 1083 02:08:22,970 --> 02:08:23,970 Так? 1084 02:08:29,429 --> 02:08:31,850 Земля, щоб ти згадував мене. 1085 02:08:41,450 --> 02:08:43,510 Роккі не забуде. 1086 02:08:46,330 --> 02:08:48,730 Я не маю подарунка. 1087 02:08:50,510 --> 02:08:51,950 Ти подарував мені все. 1088 02:08:54,150 --> 02:08:55,990 Ну, може, ти щось хочеш? 1089 02:09:00,000 --> 02:09:01,820 Я глянув би на твій корабель. 1090 02:10:20,590 --> 02:10:23,610 Я розумію, що ви вважаєте, що я підходжу для місії. 1091 02:10:25,510 --> 02:10:32,350 Але... Я не зможу. 1092 02:10:37,110 --> 02:10:41,450 Я не зможу. 1093 02:10:47,390 --> 02:10:48,970 Ви знайдете рішення. 1094 02:10:50,060 --> 02:10:51,380 Ви моє рішення. 1095 02:10:56,820 --> 02:10:58,580 Моє місце у школі. 1096 02:10:58,840 --> 02:11:01,760 Досить прикриватися своїми учнями. Це образливо. 1097 02:11:04,140 --> 02:11:10,840 Грейс, ми втратимо чверть населення світу за наступні 30 років. 1098 02:11:11,980 --> 02:11:16,360 За умови, що країни будуть справедливо розподіляти їжу. 1099 02:11:17,620 --> 02:11:19,000 А вони не будуть. 1100 02:11:21,100 --> 02:11:22,720 І прогноз можна подвоїти. 1101 02:11:22,960 --> 02:11:26,940 Якщо ви дійсно дбаєте про дітей, так про кого завгодно взагалі, ви сядете в 1102 02:11:26,940 --> 02:11:27,940 корабель. 1103 02:11:32,660 --> 02:11:34,060 Я знаю, що на коні. 1104 02:11:36,560 --> 02:11:37,560 Щоправда. 1105 02:11:41,320 --> 02:11:42,740 Але я просто не здатний. 1106 02:11:49,580 --> 02:11:50,580 Вибір зроблено. 1107 02:11:55,150 --> 02:12:00,490 Вибачте, але вам не вдасться мене умовити. 1108 02:12:01,970 --> 02:12:02,970 Вибачте. 1109 02:12:04,450 --> 02:12:07,290 Я не намагаюся ні на що вас умовити. 1110 02:12:08,870 --> 02:12:13,930 Я хочу, щоб ви зрозуміли 1111 02:12:13,930 --> 02:12:16,910 причину моїх дій. 1112 02:12:17,270 --> 02:12:18,850 Так, я прошу. 1113 02:12:19,490 --> 02:12:20,990 Спокійно. Увійдіть. 1114 02:12:25,580 --> 02:12:26,539 Що це таке? 1115 02:12:26,540 --> 02:12:30,860 У плані місії вкажуть, що вас запровадили в кому заздалегідь з метою безпеки. Вас 1116 02:12:30,860 --> 02:12:32,160 пам'ятатимуть як героя. 1117 02:12:33,060 --> 02:12:35,860 Та киньте, це безумство. Я змушена. 1118 02:12:36,080 --> 02:12:37,500 Ви ж не... Киньте. 1119 02:12:37,840 --> 02:12:38,880 Що ви робите? 1120 02:12:39,160 --> 02:12:44,460 Це виглядає, ніби я вас зраджую, але це прояв моєї віри у вас. А на мене 1121 02:12:44,460 --> 02:12:45,460 так все ж зраджуєте. 1122 02:12:46,020 --> 02:12:48,120 Чи не ускладнюйте, будь ласка. Ні, не треба. 1123 02:12:51,780 --> 02:12:53,800 Давайте поговоримо. 1124 02:12:56,430 --> 02:12:58,370 Грей, сядь ти, заспокойся. Я не можу. 1125 02:12:59,970 --> 02:13:00,970 Так, 1126 02:13:07,150 --> 02:13:08,150 він бачить. 1127 02:13:36,590 --> 02:13:37,590 Ти знаєш хто ти. 1128 02:13:40,090 --> 02:13:41,390 Карле! Ти впораєшся. 1129 02:14:15,180 --> 02:14:16,460 Чи я нічого не забув? 1130 02:14:19,780 --> 02:14:22,980 Баки гаразд. Запитання? О, так-так, все чудово. 1131 02:14:23,260 --> 02:14:25,040 Добре. Радість, радість, радість. 1132 02:14:30,180 --> 02:14:34,120 Що ж... Мій друг. 1133 02:14:34,780 --> 02:14:36,380 Так, друже. 1134 02:14:38,080 --> 02:14:41,120 Не знаю, що сказати, тому я просто... 1135 02:14:54,920 --> 02:14:56,480 Нема кому дивитися, як ти спиш. 1136 02:14:57,640 --> 02:14:58,640 Так. 1137 02:15:00,340 --> 02:15:03,240 Ти дуже хоробрий. 1138 02:15:06,080 --> 02:15:07,640 Тут я б сперечався. 1139 02:15:10,540 --> 02:15:14,360 Ти найхоробріша людина, якої я зустрічав. 1140 02:15:16,180 --> 02:15:17,980 Гей! Шукайте! 1141 02:15:18,200 --> 02:15:19,200 Я знаю. 1142 02:15:19,380 --> 02:15:23,160 Я зустрічав лише одну людину. Тебе. Я зрозумів. 1143 02:15:24,040 --> 02:15:26,060 Гарний жарт. Гарна. 1144 02:15:27,080 --> 02:15:29,120 Гаразд. Ну... 1145 02:15:29,120 --> 02:15:35,340 До побачення. 1146 02:15:36,340 --> 02:15:38,140 Чи не розуміти слова. 1147 02:15:38,580 --> 02:15:43,240 Це означає... До зустрічі. Але ми вже не зустрінемося. 1148 02:15:47,800 --> 02:15:48,960 Я знаю. 1149 02:15:52,360 --> 02:15:53,740 Що ви кажете, Ростова? 1150 02:15:54,220 --> 02:15:55,220 Нічого. 1151 02:15:56,580 --> 02:15:58,020 Ми робимо так. 1152 02:17:55,440 --> 02:17:56,440 та одинадцять днів. 1153 02:18:36,070 --> 02:18:41,730 Реєструю стороннє тіло. 1154 02:18:56,559 --> 02:18:57,559 організм. 1155 02:19:54,230 --> 02:19:55,230 Відкрилася текти. 1156 02:19:57,250 --> 02:19:58,250 Проблема у ксеноніті. 1157 02:19:59,610 --> 02:20:01,250 Таумеба просочується крізь нього. 1158 02:20:02,390 --> 02:20:05,770 Можливо, розвиваючись у ксенонітових інкубатори, вони знайшли лазівку в його 1159 02:20:05,770 --> 02:20:06,770 структуру. 1160 02:20:07,270 --> 02:20:11,170 Я зумів зупинити текти до того, як вони зжерли всіх астрофагів на борту. 1161 02:20:12,810 --> 02:20:14,830 А корабель Роккі весь із ксеноніту. 1162 02:20:16,490 --> 02:20:18,690 Таумеба вже, мабуть, у його паливній системі. 1163 02:20:19,310 --> 02:20:22,630 І він не зможе знайти пролом, тому що пролом це сам корабель. 1164 02:20:24,170 --> 02:20:26,150 залишиться без палива. Один. 1165 02:20:27,330 --> 02:20:29,470 Системи життя забезпечення відмовлять. 1166 02:20:31,570 --> 02:20:34,870 І якщо це його не вб'є, справу завершить радіація. 1167 02:20:37,530 --> 02:20:41,430 На нього чекає довга, повільна, 1168 02:20:41,450 --> 02:20:45,290 болісна смерть. 1169 02:20:46,870 --> 02:20:48,310 На самоті. 1170 02:21:12,400 --> 02:21:13,880 Я зможу тільки щось одне. 1171 02:21:15,700 --> 02:21:16,700 Повернутись додому. 1172 02:21:20,640 --> 02:21:21,920 Або врятувати Роккі. 1173 02:21:41,480 --> 02:21:47,380 Я надіслав вам докладні записи з усіма даними, і достатньо будинків, щоб 1174 02:21:47,380 --> 02:21:49,460 запустити свою ферму. 1175 02:21:52,380 --> 02:21:54,920 Зате ви не тикатимете мене в свою правоту. 1176 02:21:56,620 --> 02:21:58,080 Але ви мали рацію. 1177 02:22:09,360 --> 02:22:10,460 Субтитри зробив 1178 02:22:10,460 --> 02:22:20,700 DimaTorzok 1179 02:23:15,600 --> 02:23:16,600 Юе... 1180 02:25:41,040 --> 02:25:42,300 Я тут, друже. 1181 02:26:05,460 --> 02:26:07,340 Земля! Рокі! 1182 02:26:07,680 --> 02:26:10,040 Рокі! Земля! Привіт Земле! 1183 02:26:10,320 --> 02:26:16,440 Я Роккі. Я Роккі з Еріда. Не Роккі, що фільму. Ні, ні, ні, ні. 1184 02:26:16,880 --> 02:26:18,100 Впевнений, вони здогадалися. 1185 02:26:18,480 --> 02:26:23,500 Я надіслав вам докладні записи з усіма даними. І додав ще дещо сміху 1186 02:26:23,500 --> 02:26:24,500 заради. 1187 02:26:26,720 --> 02:26:27,840 Сподіваюся, там усе зрозуміло. 1188 02:26:29,260 --> 02:26:31,660 А якщо ні, ви розумна. 1189 02:26:32,800 --> 02:26:33,920 Ви розберетеся. 1190 02:26:36,110 --> 02:26:41,250 Лікар-капітан Райланд Грейс рапортував з порту Аве-Марії. І, як кажуть 1191 02:26:41,250 --> 02:26:42,250 релігіяни... 1192 02:27:52,320 --> 02:27:53,880 Доброго ранку, Армандо. 1193 02:27:55,120 --> 02:27:56,320 Не варто. 1194 02:28:01,800 --> 02:28:02,800 Молодий чоловік. 1195 02:28:03,360 --> 02:28:04,360 Я дійду. 1196 02:28:09,840 --> 02:28:15,540 А ти чого завжди так рано? 1197 02:28:16,540 --> 02:28:19,480 Так, я знаю. А я ігнорував. 1198 02:28:20,519 --> 02:28:21,720 О, так. 1199 02:28:22,120 --> 02:28:23,120 Гаразд. 1200 02:28:23,640 --> 02:28:25,840 А я думав, що тут безпечно п'є. 1201 02:28:27,700 --> 02:28:30,440 Гаразд. Просто Армандо любить твоє тварина. 1202 02:28:44,420 --> 02:28:46,480 Чи можемо поговорити про температуру води? 1203 02:28:47,680 --> 02:28:50,410 Вражаюче. Що ти взагалі зміг собі зробити? 1204 02:28:52,130 --> 02:28:53,130 Крижана. 1205 02:28:53,730 --> 02:28:55,370 До цього був окріп. 1206 02:28:56,150 --> 02:28:57,530 Чи є хтось середній? 1207 02:29:05,670 --> 02:29:10,310 І передай групі ілюмінацій та піо -Пупол, що тепер все ідеально. 1208 02:29:13,370 --> 02:29:17,190 О, ні, так... Ти ж знаєш, я обожнюю туман. 1209 02:29:28,520 --> 02:29:29,520 Так, друже. 1210 02:29:43,280 --> 02:29:44,600 Чи можна мені подумати? 1211 02:30:35,440 --> 02:30:37,160 Доброго ранку, клас! 1212 02:30:38,980 --> 02:30:41,580 Так, давайте все на місця. 1213 02:30:43,340 --> 02:30:44,340 Прокинулись! 1214 02:30:47,960 --> 02:30:49,960 Хто назве мені швидкість світла?